Как делают Stolperstein и кто его делает?

Stolperstein — это бетонный блок размером примерно 10 на 10 на 10 сантиметров с латунной табличкой сверху. Текст выбивают в латуни вручную, буква за буквой. С 2005 года камни изготавливает вручную скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлине. Сам проект принадлежит немецкому художнику Gunter Demnig, который придумал его в 1992 году.

Блок и табличка

Бетонный блок находится в земле, а латунная табличка лежит сверху, вровень с тротуаром. На улице латунь темнеет: сначала становится коричневой, затем темной. На оживленных улицах камни полируют подошвы. В других местах их нужно чистить вручную. Чистить Stolperstein может любой, разрешение не нужно. Камни следует чистить не реже одного раза в год.

Что написано на камне

Надпись обычно начинается с «HIER WOHNTE» по-немецки, «HIER WOONDE» по-голландски или «ICI HABITAIT» по-французски. Все три значат «здесь жил». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось с человеком: например, дата и место ареста или депортации, а также место и дата смерти. Бывают и варианты, например «здесь работал», «здесь учился» или «здесь практиковал». Иногда камень лежит перед местом работы или школой, а не перед домом.

Кто заказывает камень и платит за него

Камни заказывают и оплачивают частные лица и местные группы: родственники, жители, школы, местные фонды и краеведческие общества. Спонсор оплачивает камень. Стоимость и сроки ожидания различаются в зависимости от страны и организации. Прежде чем установить камень, местные волонтеры изучают жизнь человека в архивах и ищут родственников. Затем они просят разрешения у муниципалитета, поскольку тротуар — общественная территория.

Установка

Камень устанавливают на короткой церемонии, часто с участием родственников, соседей и школьников. Имена зачитывают вслух, нередко кладут цветы. Многие годы большую часть камней устанавливал сам Gunter Demnig.

Чтобы увидеть, где рядом с вами лежат камни, воспользуйтесь картой на Stolpersteine.app.