Unha Stolperstein é un bloque de formigón de uns 10 por 10 por 10 centímetros, con unha placa de latón na parte superior. O texto está gravado no latón a man, letra por letra. Desde 2005 as pedras as fai a man o escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. O proxecto en si vén do artista alemán Gunter Demnig, que tivo a idea en 1992.
O bloque e a placa
O bloque de formigón queda enterrado, e a placa de latón vai por riba, ao mesmo nivel que a beirarrúa. Ao aire libre o latón escurece: vólvese marrón e logo escuro. Nas rúas concorridas, os zapatos pulen as pedras. Noutros lugares necesitan limpeza a man. Calquera persoa pode limpar unha Stolperstein, e non fai falta permiso. As pedras deberían limparse polo menos unha vez ao ano.
Que se escribe na pedra
A inscrición adoita comezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés ou “ICI HABITAIT” en francés. Cada unha significa “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa: por exemplo, a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte. Hai variantes, como “aquí traballou”, “aquí estudou” ou “aquí exerceu”. Ás veces unha pedra está diante dun centro de traballo ou dunha escola, en lugar de diante dunha casa.
Quen pide e paga unha pedra
As pedras son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais: familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia. Un patrocinador paga por unha pedra. Os custos e os prazos varían segundo o país e a organización. Antes de colocar unha pedra, voluntarios locais investigan a vida da persoa nos arquivos e buscan familiares. Despois piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público.
A colocación
A pedra colócase nunha pequena cerimonia, a miúdo con familiares, veciños e alumnos. Léense os nomes en voz alta e a miúdo deposítanse flores. Durante moitos anos, Gunter Demnig colocou el mesmo a maioría das pedras.
Para ver onde hai pedras preto de vostede, use o mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Onde se coloca unha Stolperstein, e por que diante desa casa?
Unha Stolperstein queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen.
Quen recibe unha Stolperstein, e que vítimas son lembradas?
As Stolpersteine honran a persoas perseguidas polos nazis entre 1933 e 1945, entre elas xudeus, sintis e romaníes, e persoas perseguidas por motivos políticos.
Cantas Stolpersteine hai, e en que países?
Hai máis de 100.000 Stolpersteine, en preto de 30 países europeos. Nos Países Baixos e en Bélxica xuntos hai máis de 15.600.
