Stolperstein ทำขึ้นอย่างไร และโดยใคร?

Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตขนาดประมาณ 10 x 10 x 10 เซนติเมตร มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ข้อความถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว ตั้งแต่ปี 2005 แผ่นป้ายถูกทำด้วยมือโดยประติมากร Michael Friedrichs-Friedlaender ในเบอร์ลิน โครงการนี้มาจากศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig ผู้คิดแนวคิดนี้ในปี 1992

บล็อกและแผ่นทองเหลือง

บล็อกคอนกรีตฝังอยู่ในพื้นดิน และแผ่นทองเหลืองวางอยู่ด้านบน เสมอกับทางเท้า เมื่ออยู่กลางแจ้ง ทองเหลืองจะหมองลง กลายเป็นสีน้ำตาลแล้วดำ ในถนนที่พลุกพล่าน รองเท้าของผู้คนจะขัดแผ่นป้ายให้มันวาว ในที่อื่น แผ่นป้ายต้องทำความสะอาดด้วยมือ ทุกคนสามารถทำความสะอาด Stolperstein ได้ โดยไม่ต้องขออนุญาต ควรทำความสะอาดแผ่นป้ายอย่างน้อยปีละครั้ง

สิ่งที่เขียนบนแผ่นป้าย

จารึกมักขึ้นต้นด้วย ‘HIER WOHNTE’ เป็นภาษาเยอรมัน ‘HIER WOONDE’ เป็นภาษาดัตช์ หรือ ‘ICI HABITAIT’ เป็นภาษาฝรั่งเศส ทุกคำหมายถึง ‘ที่นี่เคยอาศัยอยู่’ จากนั้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น เช่น วันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต มีรูปแบบอื่นด้วย เช่น ‘here worked’ ‘here studied’ หรือ ‘here practised’ บางครั้งแผ่นป้ายวางอยู่หน้าที่ทำงานหรือโรงเรียนแทนที่จะเป็นบ้าน

ใครเป็นผู้ขอและจ่ายค่าแผ่นป้าย

แผ่นป้ายถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น ได้แก่ ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ ผู้สนับสนุนเป็นผู้จ่ายค่าแผ่นป้าย ค่าใช้จ่ายและระยะเวลารอแตกต่างกันไปตามประเทศและองค์กร ก่อนวางแผ่นป้าย อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุและตามหาญาติ จากนั้นขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ

พิธีวางแผ่นป้าย

แผ่นป้ายถูกวางในพิธีเล็ก ๆ มักมีญาติ เพื่อนบ้าน และนักเรียนเข้าร่วม มีการอ่านชื่อออกเสียง และมักมีการวางดอกไม้ เป็นเวลาหลายปีที่ Gunter Demnig วางแผ่นส่วนใหญ่ด้วยตนเอง

หากต้องการดูว่าแผ่นป้ายอยู่ที่ใดใกล้คุณ ใช้แผนที่บน Stolpersteine.app