Hur tillverkas en Stolperstein, och av vem?

En Stolperstein är ett betongblock på cirka 10 gånger 10 gånger 10 centimeter, med en mässingsplatta ovanpå. Texten präglas in i mässingen för hand, bokstav för bokstav. Sedan 2005 tillverkas stenarna för hand av skulptören Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. Projektet i sig kommer från den tyske konstnären Gunter Demnig, som fick idén 1992.

Blocket och plattan

Betongblocket sitter i marken, och mässingsplattan ligger ovanpå, i jämnhöjd med trottoaren. Utomhus blir mässing matt: den blir brun och sedan mörk. På livliga gator polerar skor stenarna. På andra platser behöver de rengöras för hand. Vem som helst får rengöra en Stolperstein, och ingen tillåtelse behövs. Stenarna bör rengöras minst en gång om året.

Vad som står på stenen

Inskriptionen börjar oftast med ”HIER WOHNTE” på tyska, ”HIER WOONDE” på nederländska eller ”ICI HABITAIT” på franska. Alla betyder ”här bodde”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände med personen: till exempel datum och plats för gripandet eller deportationen, samt plats och datum för dödsfallet. Det finns varianter, till exempel ”här arbetade”, ”här studerade” eller ”här praktiserade”. Ibland ligger en sten framför en arbetsplats eller en skola i stället för ett hem.

Vem som begär och betalar för en sten

Stenarna begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper: släktingar, invånare, skolor, lokala stiftelser och hembygdsföreningar. En sponsor betalar för en sten. Kostnader och väntetider skiljer sig åt mellan länder och organisationer. Innan en sten läggs undersöker lokala frivilliga personens liv i arkiven och letar efter släktingar. Sedan ansöker de hos kommunen om tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark.

Nedläggningen

En sten läggs i en liten ceremoni, ofta tillsammans med släktingar, grannar och skolbarn. Namnen läses upp högt, och ofta läggs blommor. Under många år lade Gunter Demnig de flesta av stenarna själv.

För att se var stenar ligger nära dig, använd kartan på Stolpersteine.app.