Uma Stolperstein é um bloco de betão com cerca de 10 por 10 por 10 centímetros e uma placa de latão no topo. O texto é gravado no latão à mão, letra a letra. Desde 2005, as pedras são feitas à mão pelo escultor Michael Friedrichs-Friedlaender, em Berlim. O projeto em si vem do artista alemão Gunter Demnig, que teve a ideia em 1992.
O bloco e a placa
O bloco de betão fica enterrado, e a placa de latão fica por cima, ao nível do passeio. Ao ar livre, o latão escurece: fica castanho e depois escuro. Nas ruas movimentadas, os sapatos polem as pedras. Noutros locais, precisam de ser limpas à mão. Qualquer pessoa pode limpar uma Stolperstein, e não é preciso autorização. As pedras devem ser limpas pelo menos uma vez por ano.
O que está escrito na pedra
A inscrição costuma começar por ‘HIER WOHNTE’ em alemão, ‘HIER WOONDE’ em neerlandês ou ‘ICI HABITAIT’ em francês. Cada uma significa ‘aqui viveu’. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu à pessoa: por exemplo, a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte. Existem variantes, como ‘aqui trabalhou’, ‘aqui estudou’ ou ‘aqui exerceu’. Por vezes, a pedra fica em frente a um local de trabalho ou a uma escola, e não a uma casa.
Quem pede e paga uma pedra
As pedras são pedidas e pagas por particulares e grupos locais: familiares, residentes, escolas, fundações locais e associações de história. Um patrocinador paga uma pedra. Os custos e os prazos de espera variam consoante o país e a organização. Antes de a pedra ser colocada, voluntários locais investigam a vida da pessoa em arquivos e procuram familiares. Depois pedem autorização ao município, porque o passeio é espaço público.
A colocação
A pedra é colocada numa pequena cerimónia, muitas vezes com familiares, vizinhos e alunos. Os nomes são lidos em voz alta, e costumam depositar-se flores. Durante muitos anos, Gunter Demnig colocou ele próprio a maioria das pedras.
Para ver onde estão as pedras perto de si, use o mapa do Stolpersteine.app.
Continuar a ler
Onde se coloca uma Stolperstein, e porque em frente àquela casa?
Uma Stolperstein fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa.
Quem recebe uma Stolperstein, e que vítimas são recordadas?
As Stolpersteine honram pessoas perseguidas pelos nazis entre 1933 e 1945, entre elas judeus, sinti e roma e pessoas perseguidas por motivos políticos.
Quantas Stolpersteine existem, e em que países?
Há mais de 100 000 Stolpersteine, em cerca de 30 países europeus. Só nos Países Baixos e na Bélgica há mais de 15 600.
