Stolperstein ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter, dengan plat gangsa di atasnya. Tulisan dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf. Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pengukir Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Projek ini sendiri datang daripada artis Jerman Gunter Demnig, yang mendapat idea itu pada 1992.
Blok dan plat
Blok konkrit terletak di dalam tanah, dan plat gangsa terletak di atasnya, rata dengan kaki lima. Di luar, gangsa menjadi kusam: ia bertukar coklat dan kemudian gelap. Di jalan yang sibuk, kasut menggilap batu. Di tempat lain, ia perlu dibersihkan dengan tangan. Sesiapa sahaja boleh membersihkan Stolperstein, dan tiada kebenaran diperlukan. Batu harus dibersihkan sekurang-kurangnya sekali setahun.
Apa yang tertulis pada batu
Tulisan biasanya bermula dengan ‘HIER WOHNTE’ dalam bahasa Jerman, ‘HIER WOONDE’ dalam bahasa Belanda atau ‘ICI HABITAIT’ dalam bahasa Perancis. Setiap satu bermaksud ‘di sini pernah tinggal’. Kemudian datang nama, tahun lahir, dan apa yang berlaku kepada orang itu: contohnya tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian. Terdapat variasi, seperti ‘di sini pernah bekerja’, ‘di sini pernah belajar’ atau ‘di sini pernah berpraktis’. Kadangkala batu terletak di hadapan tempat kerja atau sekolah dan bukannya rumah.
Siapa memohon dan membayar untuk batu
Batu dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan: saudara-mara, penduduk, sekolah, yayasan tempatan dan persatuan sejarah. Seorang penaja membayar untuk sebuah batu. Kos dan tempoh menunggu berbeza mengikut negara dan organisasi. Sebelum batu diletakkan, sukarelawan tempatan menyelidik kehidupan orang itu dalam arkib dan mencari saudara-mara. Kemudian mereka memohon kebenaran daripada perbandaran, kerana kaki lima ialah tanah awam.
Peletakan batu
Batu diletakkan dalam upacara kecil, selalunya dihadiri saudara-mara, jiran dan murid sekolah. Nama dibacakan dengan kuat, dan bunga selalunya diletakkan. Selama bertahun-tahun Gunter Demnig sendiri meletakkan kebanyakan batu.
Untuk melihat di mana batu terletak berhampiran anda, gunakan peta di Stolpersteine.app.
Baca selanjutnya
Di manakah Stolperstein diletakkan, dan mengapa di hadapan rumah itu?
Stolperstein terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap.
Siapa yang mendapat Stolperstein, dan mangsa mana yang diperingati?
Stolpersteine memperingati orang yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, serta orang yang dianiaya atas sebab politik.
Berapa banyak Stolpersteine ada, dan di negara mana?
Terdapat lebih daripada 100,000 Stolpersteine, di kira-kira 30 negara Eropah. Di Belanda dan Belgium bersama-sama terdapat lebih daripada 15,600 daripadanya.
