Stolperstein 是如何制作的，由谁制作？

Stolperstein 是一个约 10 × 10 × 10 厘米的混凝土块，顶部嵌有一块黄铜牌。文字是逐字手工压印在黄铜上的。自 2005 年起，这些石块由柏林的雕塑家 Michael Friedrichs-Friedlaender 手工制作。该项目本身来自德国艺术家 Gunter Demnig，他于 1992 年提出了这一构想。

混凝土块和黄铜牌

混凝土块埋在地下，黄铜牌放在顶部，与人行道齐平。在户外，黄铜会失去光泽：先变成棕色，然后变暗。在繁忙的街道上，鞋底会把石块擦亮。在其他地方，它们需要手工清洁。任何人都可以清洁 Stolperstein，无需许可。石块应至少每年清洁一次。

石头上刻的文字

铭文通常以德语的“HIER WOHNTE”、荷兰语的“HIER WOONDE”或法语的“ICI HABITAIT”开头。三者都意为“曾住在此处”。随后是姓名、出生年份，以及此人的遭遇：例如被捕或被驱逐的日期和地点，以及死亡的地点和日期。也有变体，例如“曾在此工作”“曾在此求学”或“曾在此执业”。有时石块位于工作场所或学校门前，而不是住所门前。

谁申请并出资

石块由私人和当地团体申请并出资：亲属、居民、学校、当地基金会和历史协会。由赞助人为石块付费。费用和等待时间因国家和组织而异。在放置石块之前，当地志愿者会在档案馆中研究此人的生平，并寻找亲属。然后，他们会向市政府申请许可，因为人行道属于公共用地。

放置仪式

石块在一个简短的仪式中放置，通常有亲属、邻居和学童参加。会大声宣读姓名，并常常献上鲜花。多年来，Gunter Demnig 亲自放置了大部分石块。

要查看您附近的石块位于何处，请使用 Stolpersteine.app 上的地图。