איך נעשית Stolperstein, ועל ידי מי?

Stolperstein היא בלוק בטון בגודל של כ-10 על 10 על 10 סנטימטרים, עם לוחית פליז על גבו. הטקסט נחרט בפליז ביד, אות אחר אות. מאז 2005 האבנים נעשות ביד על ידי הפסל Michael Friedrichs-Friedlaender בברלין. הפרויקט עצמו בא מהאמן הגרמני Gunter Demnig, שקיבל את הרעיון ב-1992.

הבלוק והלוחית

בלוק הבטון יושב באדמה, ולוחית הפליז מונחת מעליו, בישור עם המדרכה. בחוץ, פליז מתכהה: הוא הופך לחום ואחר כך לכהה. ברחובות סואנים, הנעליים מלטשות את האבנים. במקומות אחרים הן זקוקות לניקוי ביד. כל אחד רשאי לנקות Stolperstein, ואין צורך באישור. יש לנקות את האבנים לפחות פעם בשנה.

מה כתוב על האבן

הכיתוב מתחיל בדרך כלל ב“HIER WOHNTE” בגרמנית, ב“HIER WOONDE” בהולנדית או ב“ICI HABITAIT” בצרפתית. כל אחד מהם פירושו “כאן גר”. אחר כך מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה לאדם: למשל התאריך והמקום של המעצר או הגירוש, והמקום והתאריך של הפטירה. יש גרסאות, כמו “כאן עבד”, “כאן למד” או “כאן עסק במקצוע”. לעיתים אבן מונחת מול מקום עבודה או בית ספר, במקום מול בית.

מי מבקש ומשלם על אבן

האבנים מבוקשות ומשולמות על ידי אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות: קרובי משפחה, תושבים, בתי ספר, קרנות מקומיות וחברות היסטוריה. תורם משלם עבור אבן. העלויות וזמני ההמתנה משתנים לפי מדינה וארגון. לפני הנחת האבן, מתנדבים מקומיים חוקרים את חייו של האדם בארכיונים ומחפשים קרובי משפחה. אחר כך הם מבקשים מהעירייה אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.

ההנחה

האבן מונחת בטקס קטן, לעיתים קרובות בנוכחות קרובי משפחה, שכנים ותלמידים. השמות נקראים בקול, ולעיתים קרובות מניחים פרחים. במשך שנים רבות Gunter Demnig הניח בעצמו את רוב האבנים.

כדי לראות איפה אבנים מונחות קרוב אליכם, השתמשו במפה של Stolpersteine.app.