Kiel oni faras Stolperstein, kaj de kiu?

Stolperstein estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj, kun latuna plako supre. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino. La projekto mem venas de la germana artisto Gunter Demnig, kiu havis la ideon en 1992.

La bloko kaj la plako

La betona bloko estas en la grundo, kaj la latuna plako kuŝas supre, egale kun la trotuaro. Ekstere la latuno malhelas: ĝi fariĝas brune kaj poste malhele. En okupataj stratoj ŝuoj poluras la ŝtonojn. Aliloke ili bezonas purigadon mane. Ĉiu rajtas purigi Stolperstein, kaj neniu permeso necesas. La ŝtonoj devus esti purigataj almenaŭ unufoje jare.

Kio estas skribita sur la ŝtono

La surskribo kutime komenciĝas per “HIER WOHNTE” en la germana, “HIER WOONDE” en la nederlanda aŭ “ICI HABITAIT” en la franca. Ĉiu signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo, kaj kio okazis al la persono: ekzemple la dato kaj loko de aresto aŭ deportado, kaj la loko kaj dato de morto. Ekzistas variantoj, kiel “ĉi tie laboris”, “ĉi tie studis” aŭ “ĉi tie praktikis”. Foje ŝtono kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo anstataŭ hejmo.

Kiu petas kaj pagas por ŝtono

Ŝtonojn petas kaj pagas privataj homoj kaj lokaj grupoj: parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj. Sponsoro pagas por ŝtono. Kostoj kaj atendotempoj diferencas laŭ lando kaj organizo. Antaŭ ol ŝtono estas metita, lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj kaj serĉas parencojn. Poste ili petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo.

La metado

Ŝtono estas metita en eta ceremonio, ofte kun parencoj, najbaroj kaj lernejanoj. Nomoj estas legataj laŭte, kaj floroj ofte estas metataj. Dum multaj jaroj Gunter Demnig mem metis plejparton de la ŝtonoj.

Por vidi, kie ŝtonoj kuŝas proksime de vi, uzu la mapon en Stolpersteine.app.