Paano ginagawa ang isang Stolperstein, at ng sino?

Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may sukat na humigit-kumulang 10 sa 10 sa 10 sentimetro, na may plakang tanso sa ibabaw. Ang teksto ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra. Mula 2005, ginagawa ang mga bato sa kamay ng iskultor na si Michael Friedrichs-Friedlaender sa Berlin. Nagmula ang proyekto mismo sa Aleman na artista na si Gunter Demnig, na naisip ito noong 1992.

Ang bloke at ang plaka

Nakabaon sa lupa ang bloke ng kongkreto, at nakapatong dito ang plakang tanso, nakapantay sa bangketa. Kapag nasa labas, nagdidilim ang tanso: nagiging kayumanggi, at pagkatapos ay maitim. Sa abalang kalye, pinapakintab ng mga sapatos ang mga bato. Sa ibang lugar, kailangan itong linisin nang kamay. Sinuman ay maaaring maglinis ng Stolperstein, at hindi kailangan ng pahintulot. Dapat linisin ang mga bato kahit isang beses sa isang taon.

Ano ang nakasulat sa bato

Karaniwang nagsisimula ang inskripsiyon sa ‘HIER WOHNTE’ sa German, ‘HIER WOONDE’ sa Dutch, o ‘ICI HABITAIT’ sa French. Ang bawat isa ay nangangahulugang ‘dito nanirahan’. Kasunod nito ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari sa tao: halimbawa ang petsa at lugar ng pag-aresto o deportasyon, at ang lugar at petsa ng kamatayan. May mga pagkakaiba-iba, gaya ng ‘dito nagtrabaho’, ‘dito nag-aral’ o ‘dito nagpraktis’. Minsan, nakalagay ang bato sa harap ng lugar ng trabaho o paaralan sa halip na tahanan.

Sino ang humihiling at nagbabayad ng bato

Hinihiling at binabayaran ang mga bato ng mga pribadong tao at lokal na grupo: mga kamag-anak, residente, paaralan, lokal na pundasyon at lipunan sa kasaysayan. Maaaring magbayad ang isang sponsor para sa bato. Nag-iiba ang mga gastos at haba ng paghihintay ayon sa bansa at organisasyon. Bago ilagay ang bato, sinasaliksik ng mga lokal na boluntaryo ang buhay ng tao sa mga archive at naghahanap ng mga kamag-anak. Pagkatapos, humihingi sila ng pahintulot sa munisipalidad, dahil pampublikong lupa ang bangketa.

Ang paglalagay

Inilalagay ang bato sa maliit na seremonya, kadalasan kasama ang mga kamag-anak, kapitbahay at mga estudyante. Binabasa nang malakas ang mga pangalan, at kadalasan ay naglalagay ng mga bulaklak. Sa loob ng maraming taon, si Gunter Demnig mismo ang naglagay ng karamihan sa mga bato.

Para makita kung saan nakalagay ang mga bato malapit sa iyo, gamitin ang mapa sa Stolpersteine.app.