Bir Stolperstein nasıl yapılır ve kim yapar?

Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan yaklaşık 10 x 10 x 10 santimetrelik bir beton bloktur. Yazı, pirince harf harf elle damgalanır. 2005'ten beri taşlar Berlin'de heykeltıraş Michael Friedrichs-Friedlaender tarafından elle yapılıyor. Projenin kendisi, bu fikri 1992'de ortaya atan Alman sanatçı Gunter Demnig'e aittir.

Blok ve levha

Beton blok zemine gömülür, pirinç levha ise üstüne, kaldırımla aynı hizada yatar. Açık havada pirinç kararır: önce kahverengiye, sonra koyu renge döner. Kalabalık caddelerde ayakkabılar taşları cilalar. Başka yerlerde elle temizlenmeleri gerekir. Herkes bir Stolperstein'ı temizleyebilir; izin gerekmez. Taşlar yılda en az bir kez temizlenmelidir.

Taşın üzerindeki yazı

Yazı genellikle Almanca'da “HIER WOHNTE”, Hollanda'da “HIER WOONDE” ya da Fransızca'da “ICI HABITAIT” ile başlar. Her biri “burada yaşadı” anlamına gelir. Ardından ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler gelir: örneğin tutuklanma ya da sürgün tarihi ve yeri ile ölüm tarihi ve yeri. Varyantlar da vardır, örneğin “burada çalıştı”, “burada okudu” ya da “burada pratik yaptı”. Bazen bir taş, bir ev yerine bir iş yerinin ya da okulun önüne döşenir.

Taşı kim talep eder ve öder?

Taşları özel kişiler ve yerel gruplar talep eder ve öder: akrabalar, sakinler, okullar, yerel vakıflar ve tarih dernekleri. Bir sponsor bir taşın parasını öder. Maliyetler ve bekleme süreleri ülkeye ve kuruluşa göre değişir. Bir taş döşenmeden önce yerel gönüllüler kişinin hayatını arşivlerde araştırır ve akrabalarını arar. Ardından, kaldırımın kamusal alan olması nedeniyle belediyeden izin isterler.

Döşeme

Taş, genellikle akrabalar, komşular ve okul çocuklarıyla birlikte küçük bir törenle döşenir. Adlar yüksek sesle okunur ve çoğu zaman çiçekler bırakılır. Uzun yıllar boyunca Gunter Demnig taşların çoğunu kendisi döşedi.

Yakınınızdaki taşların nerede olduğunu görmek için Stolpersteine.app haritasını kullanın.