Ne, la du vortoj ne priskribas malsamajn aferojn. Stolperstein estas la germana vorto, kaj ĝi signifas “stumblo-ŝtono”. Nederlande oni ofte diras struikelsteen, kio signifas la saman. Ambaŭ vortoj rilatas al la malgrandaj memorŝtonoj en la trotuaro, kiuj memoras homojn persekutitajn de la nazioj.
Kion signifas la germana vorto
Stolperstein estas germana por “stumblo-ŝtono”. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni fizike ne falas sur ilin. La ideo de Gunter Demnig estas, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro. Por legi la nomon, oni devas kliniĝi.
Kiu vorto estas uzata kie?
La projekto estas la laboro de la germana artisto Gunter Demnig. Ĉi tiu retejo uzas la germanan nomon Stolperstein, kun la pluralo Stolpersteine. Multaj homoj en Nederlando diras struikelsteen. En la franca la ŝtono nomiĝas pavé de mémoire. Ĉiuj tri nomoj rilatas al la sama ŝtono, do la vorto, kiun vi preferas, estas afero de lingvo.
La ŝtonoj kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj, inkluzive de Germanio, Aŭstrio, Nederlando, Belgio, Francio kaj Italio. La nomo estas germana, ĉar la projekto venas el Germanio. Gunter Demnig metis la unuan ŝtonon la 16an de decembro 1992 antaŭ la historia urbodomo en Kolonjo.
Kiel la ŝtono aspektas
Stolperstein estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino. Ĝi estas malgranda, plata objekto metita en la trotuaron, ne statuo nek plako sur muro. La latuno portas la tekston pri unu persono: la nomon, la jaron de naskiĝo kaj kio okazis.
La vorto Stolperschwelle
En lokoj, kie tre multaj homoj fariĝis viktimoj, foje estas Stolperschwelle. Ĝi estas longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo. Schwelle signifas sojlo, do la nomo estas stumbla sojlo. Ĝi estas alia speco de memorilo ol unuopa Stolperstein.
Por trovi la ŝtonojn proksime de vi, malfermu la mapon en Stolpersteine.app.
Daŭrigi la legadon
Kiu estas Gunter Demnig, la artisto malantaŭ la Stolpersteine?
Gunter Demnig estas germana artisto, naskiĝinta en 1947 en Berlino. Li havis la ideon pri la Stolpersteine en 1992 kaj dum multaj jaroj mem metis plejparton de la ŝtonoj.
Kiel oni faras Stolperstein, kaj de kiu?
Stolperstein estas betona bloko kun latuna plako, kaj la teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero.
Kie oni metas Stolperstein, kaj kial antaŭ tiu domo?
Stolperstein kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj.
