No, las dos palabras no describen cosas distintas. Stolperstein es la palabra alemana, y significa “piedra de tropiezo”. En neerlandés, la gente suele decir struikelsteen, que significa lo mismo. Ambas palabras se refieren a las pequeñas piedras conmemorativas de la acera que recuerdan a personas perseguidas por los nazis.
Qué significa la palabra alemana
Stolperstein es alemán para “piedra de tropiezo”. Las piedras quedan al ras de la acera, así que no se tropieza físicamente con ellas. La idea de Gunter Demnig es que uno tropieza con la cabeza y con el corazón. Para leer el nombre hay que inclinarse.
¿Qué palabra se usa dónde?
El proyecto es obra del artista alemán Gunter Demnig. Este sitio web usa el nombre alemán Stolperstein, con el plural Stolpersteine. Mucha gente en los Países Bajos dice struikelsteen. En francés, la piedra se llama pavé de mémoire. Los tres nombres se refieren a la misma piedra, así que la palabra que se prefiera depende del idioma.
Las piedras están en unos 30 países europeos, entre ellos Alemania, Austria, los Países Bajos, Bélgica, Francia e Italia. El nombre es alemán porque el proyecto procede de Alemania. Gunter Demnig colocó la primera piedra el 16 de diciembre de 1992 frente al histórico ayuntamiento de Colonia.
Cómo es la piedra
Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra. Desde 2005, las piedras las fabrica a mano el escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. Es un objeto pequeño y plano, colocado en la acera, y no una estatua ni una placa en una pared. El latón lleva el texto sobre una persona: el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió.
La palabra Stolperschwelle
En lugares donde muchísimas personas fueron víctimas, a veces hay una Stolperschwelle. Es una tira larga de latón con un único texto para todo el grupo. Schwelle significa umbral, así que el nombre es umbral de tropiezo. Es un tipo de memorial distinto al de una sola Stolperstein.
Para encontrar las piedras cerca de usted, abra el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
¿Quién es Gunter Demnig, el artista detrás de las Stolpersteine?
Gunter Demnig es un artista alemán nacido en 1947 en Berlín. Tuvo la idea de las Stolpersteine en 1992 y colocó él mismo la mayoría de las piedras durante muchos años.
¿Cómo se fabrica una Stolperstein, y quién la fabrica?
Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón, y el texto se graba a mano en el latón, letra a letra.
¿Dónde se coloca una Stolperstein, y por qué frente a esa casa?
Una Stolperstein se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida.
