Ez, bi hitzek ez dute gauza desberdinik adierazten. Stolperstein alemanezko hitza da, eta “tropezu-harria” esan nahi du. Nederlanderaz jendeak sarritan struikelsteen esaten du, eta esanahi bera du. Bi hitzek espaloiko oroigarri txiki haiei egiten diete erreferentzia, nazien jazarpena jasan zuten pertsonak gogoratzen dituztenei.
Alemanezko hitzaren esanahia
Stolperstein alemanieraz “tropezu-harria” da. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz ez zara fisikoki tropezatuko. Gunter Demnig-en esanetan, buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen zara. Izena irakurtzeko, makurtu egin behar zara.
Zein hitz erabiltzen da non?
Proiektua Gunter Demnig alemaniar artistaren lana da. Webgune honek Stolperstein izen alemaniarra erabiltzen du, eta plurala Stolpersteine da. Herbehereetan jende askok struikelsteen esaten du. Frantsesez harria pavé de mémoire deitzen da. Hiru izenek harri bera izendatzen dute, beraz hizkuntzaren araberakoa da zein hitz nahiago duzun.
Harriak 30 Europako herrialde inguruan daude, besteak beste Alemanian, Austrian, Herbehereetan, Belgikan, Frantzian eta Italian. Izena alemanezkoa da, proiektua Alemaniatik datorrelako. Gunter Demnig-ek lehen harria 1992ko abenduaren 16an jarri zuen Kolonia-ko udaletxe historikoaren aurrean.
Harriak nola itxura duen
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, 10 x 10 x 10 zentimetro inguru, gainean latoizko plaka batekin. Testua latoian zigilatzen da eskuz, letraz letra. 2005az geroztik, harriak eskuz egiten ditu Michael Friedrichs-Friedlaender eskultoreak Berlinen. Espaloian jartzen den objektu txiki eta lau bat da, ez estatua eta ez horma batean dagoen plaka. Latoiak pertsona bati buruzko testua darama: izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa.
Stolperschwelle hitza
Biktima asko izan ziren lekuetan, batzuetan Stolperschwelle bat dago. Latoizko luzeko xafla bat da, talde osoarentzako testu bakar batekin. Schwelle atalasea esan nahi du, beraz izena tropezu-atalasea da. Stolperstein bakar baten oroigarritik bestelako motako oroigarria da.
Zure inguruko harriak aurkitzeko, ireki Stolpersteine.app-eko mapa.
Irakurri jarraian
Nor da Gunter Demnig, Stolpersteine-en atzean dagoen artista?
Gunter Demnig 1947an Berlinen jaiotako alemaniar artista da. 1992an ideia izan zuen Stolpersteine-entzat, eta urte askoan harri gehienak berak jarri zituen.
Nola egiten da Stolperstein bat, eta nork?
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, latoizko plaka batekin. Testua latoian eskuz zigilatzen da, letraz letra.
Non jartzen da Stolperstein bat, eta zergatik etxe horren aurrean?
Stolperstein bat pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik.
