Stolperschwelle (آستانه لغزاننده) چیست؟

Stolperschwelle یک نوار بلند برنجی با یک متن برای کل یک گروه است. این واژه آلمانی است. به انگلیسی آن را «stumbling threshold» (آستانه لغزاننده) می‌نامند. Stolperschwelle در جاهایی به کار می‌رود که قربانیان بسیار زیادی وجود داشته‌اند.

تفاوت آن با Stolperstein

یک Stolperstein معمولی برای یک نفر است. Stolperschwelle به جای آن یک متن برای کل گروه دارد. Stolperstein یک بلوک بتنی حدود ۱۰ در ۱۰ در ۱۰ سانتی‌متر با یک صفحه برنجی روی آن است. متن آن با دست و حرف به حرف روی برنج زده می‌شود. خانواده‌ها سنگ‌هایشان کنار هم قرار می‌گیرد تا در برابر خانه‌شان دوباره کنار هم باشند.

پروژه از کجا آمده است

هنرمند آلمانی Gunter Demnig که در سال ۱۹۴۷ در برلین به دنیا آمد، در سال ۱۹۹۲ ایده را داشت. در ۱۶ دسامبر ۱۹۹۲ او اولین سنگ را جلوی تالار شهر تاریخی کلن گذاشت. Stolperstein در آلمانی به معنای «سنگ لغزاننده» است. اکنون بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ سنگ در حدود ۳۰ کشور اروپا وجود دارد. نخستین Stolpersteine در هلند در سال ۲۰۰۷ در Borne گذاشته شد و بلژیک در سال ۲۰۰۹ به آن پیوست. در هلند و بلژیک روی هم بیش از ۱۵٬۶۰۰ Stolperstein وجود دارد، طبق آمار Stichting 18 September در آیندهوون.

اولین Stolpersteine برای افراد منفرد در سال ۱۹۹۵ در کلن گذاشته شد، در ابتدا بدون اجازه رسمی. سنگ‌ها در یک مراسم کوچک گذاشته می‌شوند، جایی که نام‌ها خوانده می‌شود و اغلب گل گذاشته می‌شود.

چه کسانی یاد می‌شوند

سنگ‌ها یاد گروه‌هایی را زنده نگه می‌دارند که نازی‌ها بین سال‌های ۱۹۳۳ و ۱۹۴۵ آزار دادند. این گروه‌ها شامل یهودیان، سینتی و روما، افرادی که به دلایل سیاسی آزار دیدند، اعضای مقاومت، مردان همجنس‌گرا، شاهدان یهوه، قربانیان قتل‌های «اتانازی» در میان بیماران و معلولان، کارگران اجباری، فراریان از خدمت نظامی و مخالفان خدمت نظامی از روی وجدان است. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود تا خانواده‌ها کامل نشان داده شوند.

از سال ۲۰۰۵، این سنگ‌ها را مجسمه‌ساز Michael Friedrichs-Friedlaender در برلین با دست می‌سازد. از سال ۲۰۱۹، Stichting 18 September در آیندهوون پایگاه داده‌ای از Stolpersteine در هلند و بلژیک نگه داشته است و اکنون سنگ‌های کشورهای دیگر را هم دارد.

سنگ‌های نزدیک خود را در نقشه Stolpersteine.app پیدا کنید.