Non, as dúas palabras non designan cousas diferentes. Stolperstein é a palabra alemá, e significa “pedra de tropezo”. En neerlandés a xente adoita dicir struikelsteen, que significa o mesmo. As dúas palabras refírense ás pequenas pedras conmemorativas da beirarrúa que lembran a persoas perseguidas polos nazis.
Que significa a palabra alemá
Stolperstein é alemán para “pedra de tropezo”. As pedras quedan ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que non se tropeza fisicamente con elas. A idea de Gunter Demnig é que se tropeza coa cabeza e co corazón. Para ler o nome hai que inclinarse.
Que palabra se usa onde?
O proxecto é obra do artista alemán Gunter Demnig. Este sitio web usa o nome alemán Stolperstein, co plural Stolpersteine. Moita xente nos Países Baixos di struikelsteen. En francés a pedra chámase pavé de mémoire. Os tres nomes refírense á mesma pedra, así que a palabra que se prefira é cuestión de lingua.
As pedras están en preto de 30 países europeos, entre eles Alemaña, Austria, os Países Baixos, Bélxica, Francia e Italia. O nome é alemán porque o proxecto vén de Alemaña. Gunter Demnig colocou a primeira pedra o 16 de decembro de 1992 diante do histórico concello de Colonia.
Como é a pedra
Unha Stolperstein é un bloque de formigón de uns 10 por 10 por 10 centímetros cunha placa de latón na parte superior. O texto está gravado no latón a man, letra por letra. Desde 2005 as pedras as fai a man o escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. É un obxecto pequeno e plano, colocado na beirarrúa, non unha estatua nin unha placa nunha parede. O latón leva o texto sobre unha persoa: o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou.
A palabra Stolperschwelle
Nos lugares onde moitísimas persoas se converteron en vítimas, ás veces hai unha Stolperschwelle. É unha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo. Schwelle significa limiar, así que o nome é limiar de tropezo. É un tipo de memorial distinto dunha única Stolperstein.
Para atopar as pedras preto de vostede, abra o mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Quen é Gunter Demnig, o artista detrás das Stolpersteine?
Gunter Demnig é un artista alemán nado en 1947 en Berlín. Tivo a idea das Stolpersteine en 1992 e durante moitos anos colocou el mesmo a maioría das pedras.
Como se fai unha Stolperstein, e quen a fai?
Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón, e o texto gravase no latón a man, letra por letra.
Onde se coloca unha Stolperstein, e por que diante desa casa?
Unha Stolperstein queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen.
