Stolperstein או struikelsteen: האם יש הבדל?

לא, שתי המילים אינן מתארות דברים שונים. Stolperstein היא המילה הגרמנית, ופירושה “אבן מכשול”. בהולנדית אומרים לעיתים קרובות struikelsteen, שפירושה אותו דבר. שתי המילים מתייחסות לאבני הזיכרון הקטנות במדרכה, שמנציחות אנשים שנרדפו על ידי הנאצים.

מה פירוש המילה הגרמנית

Stolperstein היא גרמנית ל“אבן מכשול”. האבנים מונחות בישור עם המדרכה, כך שלא נכשלים בהן פיזית. Gunter Demnig אומר שנכשלים עם הראש ועם הלב. כדי לקרוא את השם, צריך להתכופף.

באיזו מילה משתמשים היכן?

הפרויקט הוא יצירתו של האמן הגרמני Gunter Demnig. האתר הזה משתמש בשם הגרמני Stolperstein, ברבים Stolpersteine. אנשים רבים בהולנד אומרים struikelsteen. בצרפתית האבן נקראת pavé de mémoire. שלושת השמות מתייחסים לאותה אבן, ולכן המילה שתעדיפו היא עניין של שפה.

האבנים מונחות בכ-30 מדינות באירופה, ובהן גרמניה, אוסטריה, הולנד, בלגיה, צרפת ואיטליה. השם גרמני מפני שהפרויקט בא מגרמניה. Gunter Demnig הניח את האבן הראשונה ב-16 בדצמבר 1992 מול בית העירייה ההיסטורי בקלן.

איך האבן נראית

Stolperstein היא בלוק בטון בגודל של כ-10 על 10 על 10 סנטימטרים, עם לוחית פליז על גבו. הכיתוב נחרט בפליז ביד, אות אחר אות. מאז 2005 האבנים נעשות ביד על ידי הפסל Michael Friedrichs-Friedlaender בברלין. זה חפץ קטן ושטוח המונח במדרכה, ולא פסל או לוחית על קיר. הפליז נושא את הטקסט על אדם אחד: השם, שנת הלידה ומה שקרה.

המילה Stolperschwelle

במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד, לעיתים יש Stolperschwelle. זו רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לכל הקבוצה. Schwelle פירושה סף, ולכן השם הוא סף מכשול. זהו סוג אחר של אנדרטה מאבן Stolperstein בודדת.

כדי למצוא אבנים קרובות אליכם, פתחו את המפה של Stolpersteine.app.