Stolperstein या struikelsteen: क्या कोई अंतर है?

नहीं, दोनों शब्द अलग चीज़ों का वर्णन नहीं करते। Stolperstein जर्मन शब्द है, और इसका अर्थ है “ठोकर खाने वाला पत्थर”। नीदरलैंड में लोग अक्सर struikelsteen कहते हैं, जिसका अर्थ वही है। दोनों शब्द फ़ुटपाथ के उन छोटे स्मारक-पत्थरों की ओर इशारा करते हैं जो नाज़ियों द्वारा सताए गए लोगों को याद करते हैं।

जर्मन शब्द का अर्थ

Stolperstein का जर्मन अर्थ है “ठोकर खाने वाला पत्थर”। पत्थर फ़ुटपाथ के साथ समतल लगते हैं, इसलिए आप शारीरिक रूप से उन पर ठोकर नहीं खाते। Gunter Demnig का कहना है कि आप सिर और दिल से ठोकर खाते हैं। नाम पढ़ने के लिए आपको झुकना पड़ता है।

कौन-सा शब्द कहाँ प्रयोग होता है?

यह परियोजना जर्मन कलाकार Gunter Demnig का काम है। यह वेबसाइट जर्मन नाम Stolperstein का प्रयोग करती है, जिसका बहुवचन Stolpersteine है। नीदरलैंड में बहुत से लोग struikelsteen कहते हैं। फ़्रेंच में इस पत्थर को pavé de mémoire कहते हैं। तीनों नाम एक ही पत्थर के लिए हैं, इसलिए कौन-सा शब्द आप पसंद करते हैं, यह भाषा का मामला है।

ये पत्थर लगभग 30 यूरोपीय देशों में हैं, जिनमें जर्मनी, ऑस्ट्रिया, नीदरलैंड, बेल्जियम, फ़्रांस और इटली शामिल हैं। नाम जर्मन है क्योंकि परियोजना जर्मनी से आती है। Gunter Demnig ने पहला पत्थर 16 दिसंबर 1992 को कोलोन के ऐतिहासिक टाउन हॉल के सामने लगाया था।

पत्थर कैसा दिखता है

Stolperstein लगभग 10 गुणा 10 गुणा 10 सेंटीमीटर का एक कंक्रीट ब्लॉक है, जिसके ऊपर पीतल की पट्टी होती है। अक्षर हाथ से, एक-एक करके, पीतल पर ठोके जाते हैं। 2005 से ये पत्थर बर्लिन में मूर्तिकार Michael Friedrichs-Friedlaender द्वारा हाथ से बनाए जाते हैं। यह फ़ुटपाथ में लगी एक छोटी, सपाट वस्तु है, कोई मूर्ति या दीवार पर लगी पट्टी नहीं। पीतल पर एक व्यक्ति के बारे में पाठ होता है: नाम, जन्म का वर्ष और क्या हुआ।

शब्द Stolperschwelle

कुछ स्थानों पर, जहाँ बहुत अधिक लोग पीड़ित थे, एक Stolperschwelle भी होती है। यह एक लंबी पीतल की पट्टी है, जिस पर पूरे समूह के लिए एक ही पाठ होता है। Schwelle का अर्थ है दहलीज़, इसलिए नाम का अर्थ है ठोकर वाली दहलीज़। यह एक अकेले Stolperstein से अलग प्रकार का स्मारक है।

अपने आसपास के पत्थर खोजने के लिए Stolpersteine.app के नक्शे पर जाएँ।