Stolperstein ar struikelsteen: ar yra skirtumas?

Ne, abu žodžiai nenusako skirtingų dalykų. Stolperstein yra vokiškas žodis, reiškiantis „klupimo akmuo“. Olandų kalboje dažnai sakoma struikelsteen, ir tai reiškia tą patį. Abu žodžiai nurodo mažus atminimo akmenis šaligatvyje, įamžinančius asmenis, kuriuos persekiojo naciai.

Ką reiškia vokiškas žodis

Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Akmenys guli lygiai su šaligatviu, todėl per juos fiziškai nesiklumpa. Gunter Demnig teigia, kad klumpama galva ir širdimi. Norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti.

Kuris žodis kur vartojamas?

Projektas yra vokiečių menininko Gunter Demnig darbas. Ši svetainė vartoja vokišką pavadinimą Stolperstein, daugiskaita – Stolpersteine. Daugelis žmonių Nyderlanduose sako struikelsteen. Prancūzų kalboje akmuo vadinamas pavé de mémoire. Visi trys pavadinimai reiškia tą patį akmenį, todėl pasirinkimas priklauso nuo kalbos.

Akmenys guli maždaug 30 Europos šalių, tarp jų Vokietijoje, Austrijoje, Nyderlanduose, Belgijoje, Prancūzijoje ir Italijoje. Pavadinimas vokiškas, nes projektas kilęs iš Vokietijos. Gunter Demnig pirmąjį akmenį įrengė 1992 m. gruodžio 16 d. prie istorinės Kelno rotušės.

Kaip atrodo akmuo

Stolperstein yra maždaug 10 × 10 × 10 centimetrų betono blokas su žalvario plokštele viršuje. Tekstas į žalvarį įspaudžiamas rankomis, raidė po raidės. Nuo 2005 m. akmenis rankomis gamina skulptorius Michael Friedrichs-Friedlaender Berlyne. Tai mažas, plokščias daiktas, įleistas į šaligatvį, o ne statula ar sienoje pritvirtinta lentelė. Žalvaris neša tekstą apie vieną asmenį: vardą, gimimo metus ir tai, kas nutiko.

Žodis Stolperschwelle

Vietose, kur labai daug žmonių tapo aukomis, kartais yra Stolperschwelle. Tai ilga žalvarinė juostelė su vienu tekstu visai grupei. Schwelle reiškia slenkstis, todėl pavadinimas reiškia klupimo slenkstį. Tai kitokio tipo memorialas nei atskiras Stolperstein.

Norėdami rasti netoli jūsų esančius akmenis, atverkite žemėlapį Stolpersteine.app.