Tidak, kedua-dua perkataan ini tidak menggambarkan perkara yang berbeza. Stolperstein ialah perkataan bahasa Jerman, dan ia bermaksud “batu tersandung”. Dalam bahasa Belanda orang selalunya menyebut struikelsteen, yang bermaksud perkara yang sama. Kedua-dua perkataan merujuk kepada batu peringatan kecil di kaki lima yang memperingati orang yang dianiaya oleh Nazi.
Maksud perkataan Jerman itu
Stolperstein ialah bahasa Jerman bagi “batu tersandung”. Batu-batu ini rata dengan kaki lima, jadi anda tidak tersandung secara fizikal. Maksud Gunter Demnig ialah anda tersandung dengan kepala dan hati anda. Untuk membaca nama, anda perlu tunduk.
Perkataan mana digunakan di mana?
Projek ini hasil kerja artis Jerman Gunter Demnig. Laman web ini menggunakan nama Jerman Stolperstein, dengan bentuk jamak Stolpersteine. Ramai orang di Belanda menyebut struikelsteen. Dalam bahasa Perancis batu ini dipanggil pavé de mémoire. Ketiga-tiga nama merujuk kepada batu yang sama, jadi perkataan yang anda pilih bergantung kepada bahasa anda.
Batu-batu ini terdapat di kira-kira 30 negara Eropah, termasuk Jerman, Austria, Belanda, Belgium, Perancis dan Itali. Namanya dalam bahasa Jerman kerana projek ini datang dari Jerman. Gunter Demnig meletakkan batu pertama pada 16 Disember 1992 di hadapan dewan bandar bersejarah di Cologne.
Rupa batu itu
Stolperstein ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter dengan plat gangsa di atasnya. Tulisan dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf. Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pengukir Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Ia ialah objek kecil dan rata yang diletakkan di kaki lima, bukan patung atau plak pada dinding. Gangsa itu memuatkan tulisan mengenai seorang individu: nama, tahun lahir dan apa yang berlaku.
Perkataan Stolperschwelle
Di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa, kadangkala terdapat Stolperschwelle. Ia ialah jalur gangsa yang panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan. Schwelle bermaksud ambang, jadi namanya ialah ambang tersandung. Ia merupakan jenis peringatan yang berbeza daripada satu Stolperstein.
Untuk mencari batu berhampiran anda, buka peta di Stolpersteine.app.
Baca selanjutnya
Siapakah Gunter Demnig, artis di sebalik Stolpersteine?
Gunter Demnig ialah artis Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Beliau mendapat idea Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun meletakkan sendiri kebanyakan batu.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa, dan tulisan dicap pada gangsa dengan tangan, huruf demi huruf.
Di manakah Stolperstein diletakkan, dan mengapa di hadapan rumah itu?
Stolperstein terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap.
