Não, as duas palavras não descrevem coisas diferentes. Stolperstein é a palavra alemã e significa “pedra de tropeço”. Em neerlandês, as pessoas dizem muitas vezes struikelsteen, que significa o mesmo. As duas palavras referem-se às pequenas pedras de memória no passeio que recordam pessoas perseguidas pelos nazis.
O que significa a palavra alemã
Stolperstein é alemão para “pedra de tropeço”. As pedras ficam ao nível do passeio, por isso não se tropeça nelas fisicamente. A ideia de Gunter Demnig é que se tropeça com a cabeça e com o coração. Para ler o nome, é preciso inclinar-se.
Qual a palavra usada em cada língua?
O projeto é obra do artista alemão Gunter Demnig. Este sítio usa o nome alemão Stolperstein, com o plural Stolpersteine. Muitas pessoas nos Países Baixos dizem struikelsteen. Em francês, a pedra chama-se pavé de mémoire. Os três nomes referem-se à mesma pedra, por isso a palavra que prefere é uma questão de língua.
As pedras estão em cerca de 30 países europeus, entre eles a Alemanha, a Áustria, os Países Baixos, a Bélgica, a França e a Itália. O nome é alemão porque o projeto vem da Alemanha. Gunter Demnig colocou a primeira pedra em 16 de dezembro de 1992, em frente à antiga câmara municipal de Colónia.
Como é a pedra
Uma Stolperstein é um bloco de betão com cerca de 10 por 10 por 10 centímetros e uma placa de latão no topo. O texto é gravado no latão à mão, letra a letra. Desde 2005, as pedras são feitas à mão pelo escultor Michael Friedrichs-Friedlaender, em Berlim. É um objeto pequeno e plano, colocado no passeio, e não uma estátua nem uma placa numa parede. O latão traz o texto sobre uma pessoa: o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu.
A palavra Stolperschwelle
Em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas, por vezes existe uma Stolperschwelle. É uma longa tira de latão com um só texto para o grupo inteiro. Schwelle significa limiar, por isso o nome quer dizer limiar de tropeço. É um tipo de memorial diferente de uma Stolperstein isolada.
Para encontrar as pedras perto de si, abra o mapa do Stolpersteine.app.
Continuar a ler
Quem é Gunter Demnig, o artista por trás das Stolpersteine?
Gunter Demnig é um artista alemão, nascido em 1947 em Berlim. Teve a ideia das Stolpersteine em 1992 e colocou ele próprio a maioria das pedras durante muitos anos.
Como se faz uma Stolperstein, e quem a faz?
Uma Stolperstein é um bloco de betão com uma placa de latão, e o texto é gravado no latão à mão, letra a letra.
Onde se coloca uma Stolperstein, e porque em frente àquela casa?
Uma Stolperstein fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa.
