Pse disa Stolpersteine thonë ‘mbijetoi’?

Disa Stolpersteine vendosen për njerëz që mbijetuan, për shembull sepse ikën ose u fshehën. Kjo tregon familjen të plotë. Disa gurë përdorin fjalën “overleefd” në holandisht ose “überlebt” në gjermanisht, që të dyja do të thonë “mbijetoi”. Artisti gjerman Gunter Demnig e nisi projektin në vitin 1992. Tani ka më shumë se 100.000 Stolpersteine në rreth 30 vende evropiane.

Pse mbijetuesit kanë gurë

Familjet marrin gurë njëri pranë tjetrit, kështu që të afërmit janë sërish bashkë përpara shtëpisë së tyre. Çdo person ka gurin e vet, përfshirë ata që mbijetuan. Si me gurët e tjerë, vendosja bëhet në një ceremoni të vogël, me banorë, fqinjë dhe ndonjëherë nxënës shkolle.

Ku shtrihet guri i një mbijetuesi

Si me gurët e tjerë, shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej. Ndonjëherë shtrihet në vend të kësaj përpara një vendi pune ose shkolle.

Fjalë të tjera mbi gurët

Gurët mund të përdorin fjalë të tjera për të treguar çfarë ndodhi. Gurët holandezë mund të thonë ondergedoken (u fsheh), gevlucht (ikur), bevrijd (çliruar) ose overleefd (mbijetoi). Gurët gjermanë mund të thonë Flucht (ikje), befreit (çliruar) ose überlebt (mbijetoi).

Hulumtimi i një personi

Për të hulumtuar një person, mund të përdorni arkiva si Joods Monument, Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen, Arolsen Archives ose Yad Vashem. Harta e Stichting 18 September, një fondacion në Eindhoven, tregon gurët që janë vendosur.

Kërkoni në hartë sipas emrit, rrugës ose qytetit për të gjetur gurë pranë jush.