Perché alcune Stolpersteine dicono «sopravvissuto»?

Alcune Stolpersteine sono posate per persone sopravvissute, per esempio perché sono fuggite o si sono nascoste. Così la famiglia è rappresentata per intero. Alcune pietre usano la parola «overleefd» in olandese o «überlebt» in tedesco, che significano entrambe «sopravvissuto». Gunter Demnig, artista tedesco, ha avviato il progetto nel 1992. Oggi ci sono più di 100.000 Stolpersteine in circa 30 paesi europei.

Perché i sopravvissuti hanno una pietra

Le famiglie ricevono pietre affiancate, così i parenti sono di nuovo insieme davanti alla loro casa. Ogni persona ha una pietra propria, compresi i sopravvissuti. Come per le altre pietre, la posa avviene in una piccola cerimonia, con residenti, vicini e a volte scolari.

Dove si trova la pietra di un sopravvissuto

Come per le altre pietre, si trova davanti all'ultima casa che la persona aveva scelto liberamente, prima di essere costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata. A volte si trova invece davanti a un luogo di lavoro o a una scuola.

Altre parole sulle pietre

Le pietre possono usare altre parole per indicare che cosa è successo. Le pietre olandesi possono riportare ondergedoken (si era nascosto), gevlucht (fuggito), bevrijd (liberato) o overleefd (sopravvissuto). Le pietre tedesche possono riportare Flucht (fuga), befreit (liberato) o überlebt (sopravvissuto).

Ricercare una persona

Per ricercare una persona si possono usare archivi come il Joods Monument, l'Oorlogsgravenstichting, il Netwerk Oorlogsbronnen, gli Arolsen Archives o lo Yad Vashem. La mappa della Stichting 18 September, una fondazione di Eindhoven, mostra le pietre già posate.

Cerchi sulla mappa per nome, via o città per trovare le pietre vicine a lei.