Porque dizem algumas Stolpersteine ‘sobreviveu’?

Algumas Stolpersteine são colocadas para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido. Assim, a família fica representada por inteiro. Algumas pedras usam a palavra “overleefd”, em neerlandês, ou “überlebt”, em alemão, que querem dizer ambas “sobreviveu”. O artista alemão Gunter Demnig iniciou o projeto em 1992. Hoje há mais de 100 000 Stolpersteine em cerca de 30 países europeus.

Porque têm pedra os sobreviventes

As famílias recebem pedras lado a lado, para que os familiares voltem a estar juntos em frente à sua casa. Cada pessoa tem uma pedra própria, incluindo as que sobreviveram. Tal como as restantes, a colocação faz-se numa pequena cerimónia, com residentes, vizinhos e, por vezes, alunos.

Onde fica a pedra de um sobrevivente

Tal como as outras, fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes fica em frente a um local de trabalho ou a uma escola.

Outras palavras nas pedras

As pedras podem usar outras palavras para mostrar o que aconteceu. As pedras neerlandesas podem dizer ondergedoken (escondeu-se), gevlucht (fugiu), bevrijd (libertado) ou overleefd (sobreviveu). As pedras alemãs podem dizer Flucht (fuga), befreit (libertado) ou überlebt (sobreviveu).

Pesquisar uma pessoa

Para pesquisar uma pessoa, pode recorrer a arquivos como o Joods Monument, a Oorlogsgravenstichting, a Netwerk Oorlogsbronnen, os Arolsen Archives ou o Yad Vashem. O mapa da Stichting 18 September, uma fundação de Eindhoven, mostra as pedras já colocadas.

Pesquise o mapa por nome, rua ou cidade para encontrar pedras perto de si.