一部の Stolpersteine に『生き延びた』と書かれているのはなぜですか？

一部の Stolpersteine は、逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のために置かれています。これにより、家族が欠けることなく示されます。一部の石には、オランダ語の「overleefd」、またはドイツ語の「überlebt」という言葉が使われています。どちらも「生き延びた」という意味です。ドイツのアーティスト Gunter Demnig が、1992年にこのプロジェクトを始めました。現在、ヨーロッパの約30の国に100,000個を超える Stolpersteine があります。

生き延びた人に石がある理由

家族には、並んだ石が与えられるので、親族が家の前で再び一緒になれます。生き延びた人を含め、一人ひとりに自分の石があります。ほかの石と同じく、置くときは住民、近所の人々、ときには学校の子どもたちも参加する小さな式典で行われます。

生き延びた人の石が置かれている場所

ほかの石と同じく、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれています。時には、代わりに勤務先や学校の前に置かれます。

石に書かれているほかの言葉

石には、何が起きたかを示すほかの言葉も使われることがあります。オランダの石には、ondergedoken（身を隠した）、gevlucht（逃亡した）、bevrijd（解放された）、overleefd（生き延びた）と書かれていることがあります。ドイツの石には、Flucht（逃亡）、befreit（解放された）、überlebt（生き延びた）と書かれていることがあります。

ある人物を調べる

ある人物を調べるには、Joods Monument、Oorlogsgravenstichting、Netwerk Oorlogsbronnen、Arolsen Archives、Yad Vashem などの資料館を利用できます。アイントホーフェンの財団 Stichting 18 September の地図には、置かれている石が示されています。

近くの石を見つけるには、地図で名前、通り、都市から検索してください。