¿Por qué algunas Stolpersteine dicen “sobrevivió”?

Algunas Stolpersteine se colocan para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron. Así la familia aparece completa. Algunas piedras usan la palabra “overleefd” en neerlandés o “überlebt” en alemán, que significan ambas “sobrevivió”. El artista alemán Gunter Demnig puso en marcha el proyecto en 1992. Hoy hay más de 100.000 Stolpersteine en unos 30 países europeos.

Por qué los supervivientes tienen piedra

Las familias reciben piedras una al lado de otra, para que los familiares vuelvan a estar juntos frente a su casa. Cada persona tiene una piedra propia, también quienes sobrevivieron. Como con las demás piedras, la colocación se hace en una pequeña ceremonia, con vecinos y a veces escolares.

Dónde está la piedra de un superviviente

Como las demás, se encuentra frente a la última vivienda que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. A veces se encuentra frente a un lugar de trabajo o una escuela.

Otras palabras en las piedras

Las piedras pueden usar otras palabras para mostrar lo que ocurrió. Las neerlandesas pueden decir ondergedoken (se escondió), gevlucht (huyó), bevrijd (liberado) u overleefd (sobrevivió). Las alemanas pueden decir Flucht (huida), befreit (liberado) o überlebt (sobrevivió).

Investigar a una persona

Para investigar a una persona, puede consultar archivos como el Joods Monument, la Oorlogsgravenstichting, el Netwerk Oorlogsbronnen, los Arolsen Archives o Yad Vashem. El mapa de la Stichting 18 September, una fundación de Eindhoven, muestra las piedras que se han colocado.

Busque en el mapa por nombre, calle o ciudad para encontrar piedras cerca de usted.