Kial kelkaj Stolpersteine diras ‘postvivis’?

Kelkaj Stolpersteine estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple ĉar ili fuĝis aŭ kaŝiĝis. Tio montras la familion kompletan. Kelkaj ŝtonoj uzas la vorton “overleefd” en la nederlanda aŭ “überlebt” en la germana, kiuj ambaŭ signifas “postvivis”. Gunter Demnig, germana artisto, komencis la projekton en 1992. Nun estas pli ol 100 000 Stolpersteine en proksimume 30 eŭropaj landoj.

Kial postvivintoj havas ŝtonojn

Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, por ke parencoj denove estu kune antaŭ sia hejmo. Ĉiu persono havas propran ŝtonon, inkluzive de tiuj, kiuj postvivis. Kiel ĉe la aliaj ŝtonoj, la metado okazas en eta ceremonio, kun loĝantoj, najbaroj kaj foje lernejanoj.

Kie la ŝtono de postvivinto kuŝas

Kiel ĉe la aliaj ŝtonoj, ĝi kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo anstataŭe.

Aliaj vortoj sur la ŝtonoj

Ŝtonoj povas uzi aliajn vortojn por montri, kio okazis. Nederlandaj ŝtonoj povas diri ondergedoken (kaŝiĝis), gevlucht (fuĝis), bevrijd (liberigita) aŭ overleefd (postvivis). Germanaj ŝtonoj povas diri Flucht (fuĝo), befreit (liberigita) aŭ überlebt (postvivis).

Esplori persono

Por esplori persono, vi povas uzi arkivojn kiel la Joods Monument, la Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen, la Arolsen Archives aŭ Yad Vashem. La mapo de Stichting 18 September, fondaĵo en Eindhoven, montras la ŝtonojn, kiuj estas metitaj.

Serĉu laŭ nomo, strato aŭ urbo en la mapo, por trovi ŝtonojn proksime de vi.