Mengapa sesetengah Stolpersteine menyebut ‘terselamat’?

Sesetengah Stolpersteine diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi. Ini menunjukkan keluarga dengan lengkap. Sesetengah batu menggunakan perkataan “overleefd” dalam bahasa Belanda atau “überlebt” dalam bahasa Jerman, yang kedua-duanya bermaksud “terselamat”. Gunter Demnig, artis Jerman, memulakan projek ini pada 1992. Kini terdapat lebih daripada 100,000 Stolpersteine di kira-kira 30 negara Eropah.

Mengapa orang yang terselamat mempunyai batu

Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya saudara-mara bersama semula di hadapan rumah mereka. Setiap orang mempunyai batu sendiri, termasuk mereka yang terselamat. Seperti batu lain, peletakan dilakukan dalam upacara kecil, dengan penduduk, jiran dan kadangkala murid sekolah.

Di mana batu orang yang terselamat terletak

Seperti batu lain, ia terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Kadangkala ia terletak di hadapan tempat kerja atau sekolah.

Perkataan lain pada batu

Batu boleh menggunakan perkataan lain untuk menunjukkan apa yang berlaku. Batu Belanda boleh menyatakan ondergedoken (bersembunyi), gevlucht (melarikan diri), bevrijd (dibebaskan) atau overleefd (terselamat). Batu Jerman boleh menyatakan Flucht (pelarian), befreit (dibebaskan) atau überlebt (terselamat).

Menyelidik seseorang

Untuk menyelidik seseorang, anda boleh menggunakan arkib seperti Joods Monument, Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen, Arolsen Archives atau Yad Vashem. Peta Stichting 18 September, sebuah yayasan di Eindhoven, menunjukkan batu yang telah diletakkan.

Cari di peta mengikut nama, jalan atau bandar untuk mencari batu berhampiran anda.