เหตุใด Stolpersteine บางแผ่นจึงเขียนว่า ‘รอดชีวิต’?

Stolpersteine บางแผ่นวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น เพราะพวกเขาหนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อแสดงให้เห็นครอบครัวอย่างครบถ้วน แผ่นป้ายบางแผ่นใช้คำว่า “overleefd” เป็นภาษาดัตช์ หรือ “überlebt” เป็นภาษาเยอรมัน ซึ่งทั้งสองหมายถึง “รอดชีวิต” ศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig เริ่มโครงการในปี 1992 ตอนนี้มี Stolpersteine มากกว่า 100,000 แผ่น ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ

ทำไมผู้รอดชีวิตจึงมีแผ่นป้าย

ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้ญาติกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา แต่ละคนมีแผ่นป้ายของตนเอง รวมถึงผู้ที่รอดชีวิตด้วย เช่นเดียวกับแผ่นป้ายอื่น ๆ การวางแผ่นป้ายจัดขึ้นในพิธีเล็ก ๆ มีผู้อยู่อาศัย เพื่อนบ้าน และบางครั้งนักเรียนเข้าร่วม

แผ่นป้ายของผู้รอดชีวิตวางอยู่ที่ใด

เช่นเดียวกับแผ่นป้ายอื่น แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งวางอยู่หน้าที่ทำงานหรือโรงเรียนแทน

คำอื่นบนแผ่นป้าย

แผ่นป้ายอาจใช้คำอื่นเพื่อแสดงสิ่งที่เกิดขึ้น แผ่นป้ายดัตช์อาจมี ondergedoken (ไปซ่อนตัว) gevlucht (หนีไป) bevrijd (ได้รับการปลดปล่อย) หรือ overleefd (รอดชีวิต) แผ่นป้ายเยอรมันอาจมี Flucht (การหนี) befreit (ได้รับการปลดปล่อย) หรือ überlebt (รอดชีวิต)

ค้นคว้าบุคคลหนึ่ง

หากต้องการค้นคว้าบุคคลหนึ่ง คุณสามารถใช้หอจดหมายเหตุ เช่น Joods Monument Oorlogsgravenstichting Netwerk Oorlogsbronnen Arolsen Archives หรือ Yad Vashem แผนที่ของ Stichting 18 September ในไอนด์โฮเฟนแสดงแผ่นป้ายที่ได้รับการวางแล้ว

ค้นหาด้วยชื่อ ถนน หรือเมืองบนแผนที่ เพื่อหาแผ่นป้ายใกล้คุณ