کچھ Stolpersteine پر ‘survived’ کیوں لکھا ہے؟

کچھ Stolpersteine ان لوگوں کے لیے نصب کیے جاتے ہیں جو بچ گئے، مثلاً اس لیے کہ وہ فرار ہو گئے یا روپوش ہو گئے۔ اس سے خاندان مکمل دکھائی دیتا ہے۔ کچھ پتھروں پر ڈچ میں “overleefd” یا جرمن میں “überlebt” لکھا ہوتا ہے، جن دونوں کا مطلب ہے “زندہ بچ گیا”۔ جرمن فنکار Gunter Demnig نے 1992 میں یہ منصوبہ شروع کیا۔ اب یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں 100,000 سے زیادہ Stolpersteine ہیں۔

بچ جانے والوں کے لیے پتھر کیوں

خاندانوں کو پتھر ایک دوسرے کے ساتھ ملتے ہیں، تاکہ رشتہ دار اپنے گھر کے سامنے دوبارہ اکٹھے ہوں۔ ہر شخص کا اپنا پتھر ہوتا ہے، بچ جانے والوں سمیت۔ باقی پتھروں کی طرح، پتھر کی تقریب بھی ایک مختصر تقریب ہوتی ہے، جس میں رہائشی، پڑوسی اور کبھی کبھی اسکول کے بچے شریک ہوتے ہیں۔

بچ جانے والے کا پتھر کہاں ہوتا ہے

باقی پتھروں کی طرح، یہ بھی اس آخری گھر کے سامنے ہوتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے، روپوش ہونے یا گرفتار ہونے پر مجبور کیا جاتا۔ کبھی یہ اس کے بجائے کسی کام کی جگہ یا اسکول کے سامنے ہوتا ہے۔

پتھروں پر دوسرے الفاظ

پتھر یہ دکھانے کے لیے دوسرے الفاظ بھی استعمال کر سکتے ہیں کہ کیا ہوا۔ ڈچ پتھروں پر ondergedoken (روپوش ہو گیا)، gevlucht (فرار ہو گیا)، bevrijd (آزاد) یا overleefd (زندہ بچ گیا) ہو سکتا ہے۔ جرمن پتھروں پر Flucht (فرار)، befreit (آزاد) یا überlebt (زندہ بچ گیا) ہو سکتا ہے۔

کسی شخص پر تحقیق

کسی شخص پر تحقیق کے لیے آپ آرکائیوز سے رجوع کر سکتے ہیں، جیسے Joods Monument، Oorlogsgravenstichting، Netwerk Oorlogsbronnen، Arolsen Archives یا Yad Vashem۔ Eindhoven کی فاؤنڈیشن Stichting 18 September کا نقشہ وہ پتھر دکھاتا ہے جو نصب ہو چکے ہیں۔

اپنے قریب پتھر تلاش کرنے کے لیے نقشے پر نام، گلی یا شہر سے تلاش کریں۔