Per què algunes Stolpersteine diuen «va sobreviure»?

Algunes Stolpersteine es col·loquen per a persones que van sobreviure, per exemple perquè van fugir o es van amagar. Això mostra la família completa. Algunes pedres fan servir la paraula «overleefd» en neerlandès o «überlebt» en alemany, que volen dir tots dos «va sobreviure». L'artista alemany Gunter Demnig va iniciar el projecte el 1992. Actualment hi ha més de 100.000 Stolpersteine en uns 30 països europeus.

Per què hi ha pedres per a supervivents

Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que els familiars tornen a estar junts davant de casa seva. Cada persona té una pedra pròpia, també les que van sobreviure. Com amb les altres pedres, la col·locació es fa en una petita cerimònia, amb veïns i, de vegades, alumnes.

On es troba la pedra d'un supervivent

Igual que les altres, es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades es troba davant d'un lloc de treball o d'una escola.

Altres paraules a les pedres

Les pedres poden fer servir altres paraules per mostrar què va passar. Les neerlandeses poden dir ondergedoken (es va amagar), gevlucht (fugit), bevrijd (alliberat) o overleefd (va sobreviure). Les alemanyes poden dir Flucht (fugida), befreit (alliberat) o überlebt (va sobreviure).

Investigar una persona

Per investigar una persona, pot consultar arxius com el Joods Monument, l'Oorlogsgravenstichting, el Netwerk Oorlogsbronnen, els Arolsen Archives o Yad Vashem. El mapa de Stichting 18 September, una fundació d'Eindhoven, mostra les pedres que ja s'han col·locat.

Cerqui pel nom, el carrer o la ciutat al mapa per trobar pedres properes.