Чому деякі Stolpersteine кажуть «вижив»?

Деякі Stolpersteine кладуть для людей, які вижили, наприклад тому, що вони втекли або переховувалися. Так родина показана повністю. На деяких каменях є слово «overleefd» нідерландською або «überlebt» німецькою, обидва означають «вижив». Gunter Demnig, німецький митець, заснував проєкт у 1992 році. Тепер є понад 100 000 Stolpersteine приблизно у 30 європейських країнах.

Чому у тих, хто вижив, теж є камені

Родини отримують камені поруч, щоб родичі знову були разом перед своїм домом. Кожна людина має власний камінь, зокрема й ті, хто вижив. Як і з іншими каменями, встановлення відбувається на короткій церемонії за участі мешканців, сусідів і інколи школярів.

Де лежить камінь того, хто вижив

Як і інші камені, він лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. Іноді він лежить перед місцем роботи чи школою.

Інші слова на каменях

На каменях можуть бути інші слова, які показують, що сталося. На нідерландських можна прочитати ondergedoken (переховувався), gevlucht (утік), bevrijd (звільнений) або overleefd (вижив). На німецьких — Flucht (втеча), befreit (звільнений) або überlebt (вижив).

Дослідження людини

Щоб дослідити людину, можна скористатися архівами, наприклад Joods Monument, Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen, Arolsen Archives або Yad Vashem. Карта Stichting 18 September, фонду в Ейндговені, показує камені, які вже встановлено.

Шукайте на карті за іменем, вулицею або містом, щоб знайти камені поблизу.