Por que algunhas Stolpersteine dicen “sobreviviu”?

Algunhas Stolpersteine colócanse para persoas que sobreviviron, por exemplo porque fuxiron ou se agocharon. Así a familia aparece completa. Algunhas pedras usan a palabra “overleefd” en neerlandés ou “überlebt” en alemán, que significan as dúas “sobreviviu”. Gunter Demnig, un artista alemán, puxo en marcha o proxecto en 1992. Hoxe hai máis de 100.000 Stolpersteine en preto de 30 países europeos.

Por que os sobreviventes teñen pedra

As familias reciben pedras unhas ao carón das outras, para que os familiares volvan estar xuntos diante da súa casa. Cada persoa ten a súa propia pedra, incluídas as que sobreviviron. Como no caso das demais pedras, a colocación é unha pequena cerimonia, con veciños e a veces con alumnos.

Onde está a pedra dunha persoa que sobreviviu

Como as demais, queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces queda diante dun centro de traballo ou dunha escola.

Outras palabras nas pedras

As pedras poden usar outras palabras para indicar o que pasou. As neerlandesas poden dicir ondergedoken (agochouse), gevlucht (fuxiu), bevrijd (liberado) ou overleefd (sobreviviu). As alemanas poden dicir Flucht (fuga), befreit (liberado) ou überlebt (sobreviviu).

Investigar unha persoa

Para investigar unha persoa, pode usar arquivos como o Joods Monument, a Oorlogsgravenstichting, Netwerk Oorlogsbronnen, os Arolsen Archives ou Yad Vashem. O mapa da Stichting 18 September de Eindhoven mostra as pedras que xa se colocaron.

Busque no mapa por nome, rúa ou cidade para atopar pedras preto de vostede.