Stolperstein eller struikelsteen: finns det någon skillnad?

Nej, de två orden beskriver inte olika saker. Stolperstein är det tyska ordet, och det betyder ”snubbelsten”. På nederländska säger man ofta struikelsteen, vilket betyder samma sak. Båda orden syftar på de små minnesstenarna i trottoaren som minns personer som förföljdes av nazisterna.

Vad det tyska ordet betyder

Stolperstein är tyska för ”snubbelsten”. Stenarna ligger i jämnhöjd med trottoaren, så man snubblar inte fysiskt på dem. Gunter Demnigs poäng är att man snubblar med huvudet och hjärtat. För att läsa namnet måste man böja sig.

Vilket ord används var?

Projektet är verk av den tyske konstnären Gunter Demnig. Den här webbplatsen använder det tyska namnet Stolperstein, i pluralis Stolpersteine. Många i Nederländerna säger struikelsteen. På franska kallas stenen pavé de mémoire. Alla tre namnen syftar på samma sten, så vilket ord man föredrar är en språkfråga.

Stenarna ligger i cirka 30 europeiska länder, bland dem Tyskland, Österrike, Nederländerna, Belgien, Frankrike och Italien. Namnet är tyskt eftersom projektet kommer från Tyskland. Gunter Demnig lade den första stenen den 16 december 1992 framför det historiska rådhuset i Köln.

Hur stenen ser ut

En Stolperstein är ett betongblock på cirka 10 gånger 10 gånger 10 centimeter med en mässingsplatta ovanpå. Texten präglas in i mässingen för hand, bokstav för bokstav. Sedan 2005 tillverkas stenarna för hand av skulptören Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. Det är ett litet, plant föremål som läggs i trottoaren, inte en staty eller en skylt på en vägg. Mässingen bär texten om en person: namnet, födelseåret och vad som hände.

Ordet Stolperschwelle

På platser där mycket många människor blev offer finns ibland en Stolperschwelle. Det är en lång mässingsremsa med en text för hela gruppen. Schwelle betyder tröskel, så namnet betyder snubbeltröskel. Det är en annan typ av minnesmärke än en enskild Stolperstein.

För att hitta stenarna nära dig, öppna kartan på Stolpersteine.app.