แผ่นทองเหลืองบนทางเท้าในยุโรป มีความหมายว่าอะไร?

แผ่นทองเหลืองเล็ก ๆ บนทางเท้าทั่วยุโรปคือ Stolpersteine แผ่นเหล่านี้วางอยู่ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ รวมถึงเยอรมนี ออสเตรีย เนเธอร์แลนด์ เบลเจียม ฝรั่งเศส อิตาลี ลักเซมเบิร์ก นอร์เวย์ เดนมาร์ก โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก ฮังการี สโลวีเนีย และยูเครน แต่ละแผ่นรำลึกถึงบุคคลหนึ่งคนที่ถูกนาซีข่มเหง

ทำไมจึงมีในหลายประเทศ?

ศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig เริ่มโครงการในปี 1992 เขาวางแผ่นแรกหน้าศาลากลางเมืองโคโลญที่มีประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1992 เพื่อรำลึกถึงคำสั่งในปี 1942 ที่ให้เนรเทศชาวซินติและโรมาไปยังเอาชวิทซ์ แผ่นแรกสำหรับบุคคลแต่ละคนถูกวางในเมืองโคโลญในปี 1995 และในเบอร์ลิน-ครอยซ์แบร์กในปี 1996 โดยในตอนแรกยังไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ ในปี 1997 แผ่นที่ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการแผ่นแรกถูกวางที่ St. Georgen ใกล้ซาลซบูร์กในออสเตรีย ตั้งแต่ปี 2000 เมืองโคโลญให้อนุญาต และโครงการก็เติบโตจากจุดนั้น

ข้อความบนแผ่นพูดว่าอะไร?

จารึกบนแผ่นดัตช์มักขึ้นต้นว่า “HIER WOONDE” แผ่นเยอรมันขึ้นต้นว่า “HIER WOHNTE” และแผ่นฝรั่งเศสขึ้นต้นว่า “ICI HABITAIT” ทั้งสามคำมีความหมายว่า “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” จากนั้นจึงตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น เกี่ยวกับรูปทรงของแผ่นป้าย ดูได้ที่ Stolperstein คืออะไร

แผ่นป้ายเกิดขึ้นได้อย่างไร

ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ขอแผ่นป้ายและเป็นผู้จ่ายค่าแผ่นป้าย อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุ ตามหาญาติ และขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ แผ่นป้ายถูกวางในพิธีเล็ก ๆ มักมีญาติ เพื่อนบ้าน และนักเรียนเข้าร่วม มีการอ่านชื่อ และมักมีการวางดอกไม้ เป็นเวลาหลายปีที่ Demnig เป็นผู้วางแผ่นส่วนใหญ่ด้วยตนเอง

การวิจารณ์และสิ่งที่คุณทำได้

ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับรูปแบบนี้ Charlotte Knobloch ผู้นำชุมชนชาวยิวแห่งมิวนิกมาเป็นเวลานาน คัดค้านว่าชื่อถูกวางบนพื้นที่ที่ผู้คนเดินผ่านทับ ด้วยเหตุนี้มิวนิกจึงไม่อนุญาตให้วาง Stolpersteine บนพื้นที่สาธารณะ โครงการไม่ถือว่าการเหยียบแผ่นป้ายโดยไม่ตั้งใจเป็นความผิด หากแผ่นป้ายเสียหาย ถูกขโมย หรือถูกถอดออกระหว่างงานถนน โปรดแจ้งกลุ่ม Stolpersteine ในท้องถิ่นหรือเทศบาล เพื่อให้สามารถนำกลับไปติดตั้งหรือเปลี่ยนใหม่ได้

บนแผนที่ คุณสามารถดูว่าแผ่นป้ายใดอยู่บนถนนหรือในเมืองใด