คุณอ่านจารึกบน Stolperstein อย่างไร?

จารึกบน Stolperstein มักเรียงตามลำดับเดียวกัน คุณอ่านจากบนลงล่าง แรกสุดเป็นบรรทัดเปิด เช่น “HIER WOONDE” จากนั้นเป็นชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น บรรทัดสุดท้ายมักระบุวันที่และสถานที่

บรรทัดที่ 1: บรรทัดเปิด

แผ่นป้ายดัตช์มักเขียนว่า “HIER WOONDE” ซึ่งแปลว่า “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ หากเป็นที่ทำงานหรือโรงเรียน ข้อความอาจเป็น “Hier werkte” (ที่นี่เคยทำงาน) หรือ “Hier studeerde” (ที่นี่เคยเรียน)

บรรทัดที่ 2 และ 3: ชื่อและปีเกิด

ตามด้วยชื่อ ปีเกิดเป็นของชื่อนั้น คำว่า “geboren” หรือคำย่อ “geb.” หมายถึง เกิด แผ่นป้ายเยอรมันใช้ “Jg.” ซึ่งย่อมาจาก Jahrgang หมายถึง ปีเกิด เพื่อตรวจสอบชื่อและปี คุณสามารถค้นหาในหอจดหมายเหตุที่ระบุไว้ด้านล่าง

ตั้งแต่บรรทัดที่ 4: สิ่งที่เกิดขึ้น

บรรทัดสุดท้ายบอกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น พร้อมวันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุม เนรเทศ หรือเสียชีวิต คำที่พบบ่อยได้แก่:

• gearresteerd: ถูกจับกุม
• gedeporteerd: ถูกเนรเทศ
• ondergedoken: ไปซ่อนตัว
• geïnterneerd: ถูกกักขัง
• vermoord: ถูกสังหาร
• overleden: เสียชีวิต
• bevrijd: ได้รับการปลดปล่อย
• overleefd: รอดชีวิต
• gevlucht: หนีไป
• verzet: การต่อต้าน

ชื่อสถานที่และคำในภาษาอื่น

Auschwitz และ Sobibor เป็นสถานที่สังหารหมู่ Bergen-Belsen, Dachau และ Vught เป็นค่ายของนาซี แผ่นป้ายเยอรมันใช้คำอย่าง “deportiert” (ถูกเนรเทศ) “ermordet” (ถูกสังหาร) “verhaftet” (ถูกจับกุม) และ “überlebt” (รอดชีวิต) แผ่นป้ายฝรั่งเศสใช้ “né” หรือ “née” (เกิด) “arrêté” (ถูกจับกุม) “déporté” (ถูกเนรเทศ) และ “assassiné” (ถูกสังหาร)

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง คุณสามารถค้นหาที่ Joods Monument หรือ Oorlogsgravenstichting อ่านข้อความทั้งหมดก่อน แล้วจึงอ่านคำเดี่ยว ๆ เพื่อให้เห็นว่าบรรทัดใดเป็นของส่วนใด แผ่นป้ายหนึ่งแผ่นเกี่ยวข้องกับบุคคลเพียงหนึ่งคนเสมอ แม้จะมีแผ่นป้ายหลายแผ่นวางเคียงกัน บน Stolperschwelle ซึ่งเป็นแถบทองเหลืองยาว ข้อความเดียวครอบคลุมทั้งกลุ่ม ข้อความอ่านยากหรือไม่? ทองเหลืองหมองและกลายเป็นสีดำเมื่ออยู่กลางแจ้ง ให้ทำความสะอาดแผ่นป้ายก่อน ดูหน้า การทำความสะอาด

บนแผนที่ คุณสามารถดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่แต่ละแห่ง