‘Hier woonde’ บนแผ่นป้ายหมายความว่าอะไร?

“Hier woonde” เป็นภาษาดัตช์แปลว่า “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” บน Stolpersteine ของเนเธอร์แลนด์ วลีนี้มักขึ้นต้นจารึก แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม

ทำไมจึงใช้กาลอดีต?

ข้อความพูดถึงอดีต แผ่นป้ายไม่ได้บอกว่าใครอาศัยอยู่ที่นั่นในปัจจุบัน แผ่นป้ายรำลึกถึงบ้านที่บุคคลนั้นยังคงอาศัยอยู่อย่างอิสระ ก่อนถูกข่มเหง จารึกจึงใช้คำว่า “woonde” ไม่ใช่ “woont” แผ่นป้ายวางอยู่บนทางเท้าหน้าบ้านหลังนั้น

คำเดียวกันในภาษาอื่น

แผ่นป้ายเยอรมันมักเขียนว่า “HIER WOHNTE” และแผ่นป้ายฝรั่งเศสเขียนว่า “ICI HABITAIT” ทั้งสามคำมีความหมายเดียวกัน คือ ที่นี่เคยอาศัยอยู่ Stolpersteine วางอยู่ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ ดังนั้นเมื่อคุณเดินทาง คุณอาจพบจารึกขึ้นต้นด้วยภาษาอื่นได้เช่นกัน

แผ่นป้ายบอกอะไรอีก

บางครั้งแผ่นป้ายเขียนว่า “Hier werkte” (ที่นี่เคยทำงาน) “Hier studeerde” (ที่นี่เคยเรียน) หรือ “Hier praktiseerde” (ที่นี่เคยประกอบวิชาชีพ) ในกรณีเหล่านั้น แผ่นป้ายวางอยู่หน้าที่ทำงาน โรงเรียน หรือสถานประกอบการ แทนที่จะเป็นบ้าน

หลังคำขึ้นต้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น บ่อยครั้งแผ่นป้ายระบุวันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต คำอย่าง gearresteerd (ถูกจับกุม) gedeporteerd (ถูกเนรเทศ) และ vermoord (ถูกสังหาร) มักปรากฏ ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา

ค้นหาแผ่นป้ายและเรียนรู้เพิ่มเติม

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง ให้ค้นหาในหอจดหมายเหตุ เช่น Joods Monument หรือ Oorlogsgravenstichting หากคุณทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลนั้น เช่น ภาพถ่าย เรื่องราว หรือการแก้ไข คุณสามารถส่งมาที่ [email protected]

หากข้อความอ่านยาก การทำความสะอาดแผ่นป้ายอาจช่วยได้ ดูหน้า การทำความสะอาด บนแผนที่ คุณยังสามารถสร้างเส้นทางเดินผ่านแผ่นป้ายใกล้ที่อยู่หนึ่ง ตามระยะเวลาที่เลือก เป็นเส้นทางไปกลับหรือทางเดียวได้อีกด้วย

บนแผนที่ คุณสามารถค้นหาด้วยชื่อ ถนน หรือเมือง และดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่หนึ่ง บางครั้งพร้อมภาพถ่ายของบุคคลนั้น