Wala, hindi naglalarawan ng magkaibang bagay ang dalawang salita. Ang Stolperstein ay salitang Aleman, at ang ibig sabihin nito ay “stumbling stone”. Sa Dutch, madalas sabihin ng mga tao ang struikelsteen, na pareho ang ibig sabihin. Parehong tumutukoy ang dalawang salita sa maliliit na batong pang-alaala sa bangketa na gumugunita sa mga taong inusig ng mga Nazi.
Ano ang ibig sabihin ng salitang Aleman
Ang Stolperstein ay Aleman para sa “stumbling stone”. Nakapantay ang mga bato sa bangketa, kaya hindi ka natitisod dito nang pisikal. Ang punto ni Gunter Demnig ay natitisod ka gamit ang iyong ulo at puso. Para mabasa ang pangalan, kailangan mong yumuko.
Aling salita ang ginagamit saan?
Gawa ng Aleman na artista na si Gunter Demnig ang proyekto. Ginagamit ng website na ito ang pangalang Aleman na Stolperstein, na may maramihang Stolpersteine. Maraming tao sa Netherlands ang nagsasabing struikelsteen. Sa French, tinatawag ang bato na pavé de mémoire. Iisang bato ang tinutukoy ng tatlong pangalan, kaya nakasalalay sa wika ang salitang gusto mo.
Nasa humigit-kumulang 30 bansa sa Europa ang mga bato, kabilang ang Germany, Austria, Netherlands, Belgium, France at Italy. Aleman ang pangalan dahil galing sa Germany ang proyekto. Inilagay ni Gunter Demnig ang unang bato noong 16 Disyembre 1992 sa harap ng makasaysayang city hall sa Cologne.
Itsura ng bato
Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may sukat na humigit-kumulang 10 sa 10 sa 10 sentimetro, na may plakang tanso sa ibabaw. Ang teksto ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra. Mula 2005, ginagawa ang mga bato sa kamay ng iskultor na si Michael Friedrichs-Friedlaender sa Berlin. Maliit at patag na bagay ito na nakalagay sa bangketa, hindi estatwa o plakang nakasabit sa pader. Ang tanso ay may teksto tungkol sa isang tao: ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari.
Ang salitang Stolperschwelle
Sa mga lugar kung saan napakaraming tao ang naging biktima, minsan ay may Stolperschwelle. Ito ay mahabang guhit na tanso na may iisang teksto para sa buong grupo. Ang Schwelle ay nangangahulugang threshold, kaya ang ibig sabihin ng pangalan ay stumbling threshold. Ibang uri ito ng alaala kumpara sa iisang Stolperstein.
Para mahanap ang mga batong malapit sa iyo, buksan ang mapa sa Stolpersteine.app.
Magpatuloy sa pagbasa
Sino si Gunter Demnig, ang artistang nasa likod ng Stolpersteine?
Si Gunter Demnig ay Aleman na artista, ipinanganak noong 1947 sa Berlin. Naisip niya ang Stolpersteine noong 1992 at siya mismo ang naglagay ng karamihan sa mga bato sa loob ng maraming taon.
Paano ginagawa ang isang Stolperstein, at ng sino?
Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may plakang tanso, at ang teksto ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra.
Saan inilalagay ang Stolperstein, at bakit sa harap ng bahay na iyon?
Nakalagay ang Stolperstein sa harap ng huling tahanang malayang pinili ng tao, bago sila mapilitang lumipat, magtago, o arestuhin.
