Stolperstein یا struikelsteen: کیا کوئی فرق ہے؟

نہیں، ان دونوں الفاظ سے مختلف چیزیں مراد نہیں ہیں۔ Stolperstein جرمن لفظ ہے، اور اس کا مطلب ہے “ٹھوکر کا پتھر”۔ ڈچ میں لوگ اکثر struikelsteen کہتے ہیں، جس کا مطلب وہی ہے۔ دونوں الفاظ فٹ پاتھ میں لگے ان چھوٹے یادگاری پتھروں کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو نازیوں کے ظلم کا نشانہ بننے والے لوگوں کی یاد دلاتے ہیں۔

جرمن لفظ کا مطلب

Stolperstein جرمن میں “ٹھوکر کا پتھر” ہے۔ پتھر فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار ہوتے ہیں، اس لیے آپ ان سے جسمانی طور پر ٹھوکر نہیں کھاتے۔ Gunter Demnig کا مقصد یہ ہے کہ آپ سر اور دل سے ٹھوکر کھائیں۔ نام پڑھنے کے لیے آپ کو جھکنا پڑتا ہے۔

کون سا لفظ کہاں استعمال ہوتا ہے؟

یہ منصوبہ جرمن فنکار Gunter Demnig کا کام ہے۔ یہ ویب سائٹ جرمن نام Stolperstein استعمال کرتی ہے، جس کی جمع Stolpersteine ہے۔ نیدرلینڈز میں بہت سے لوگ struikelsteen کہتے ہیں۔ فرانسیسی میں اسے pavé de mémoire کہا جاتا ہے۔ تینوں نام ایک ہی پتھر کے لیے ہیں، اس لیے کون سا لفظ آپ پسند کرتے ہیں، یہ زبان کی بات ہے۔

یہ پتھر یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں ہیں، جن میں جرمنی، آسٹریا، نیدرلینڈز، بیلجیم، فرانس اور اٹلی شامل ہیں۔ یہ نام جرمن ہے کیونکہ یہ منصوبہ جرمنی سے آیا ہے۔ Gunter Demnig نے پہلا پتھر 16 دسمبر 1992 کو Cologne کے تاریخی ٹاؤن ہال کے سامنے نصب کیا۔

پتھر کیسا دکھتا ہے

Stolperstein تقریباً 10 بائی 10 بائی 10 سینٹی میٹر کا کنکریٹ کا بلاک ہے، جس کے اوپر پیتل کی تختی ہے۔ عبارت پیتل پر ہاتھ سے، حرف بہ حرف کندہ کی جاتی ہے۔ 2005 سے یہ پتھر برلن میں مجسمہ ساز Michael Friedrichs-Friedlaender ہاتھ سے بناتے ہیں۔ یہ فٹ پاتھ میں لگی ایک چھوٹی، چپٹی چیز ہے، نہ کہ کوئی مجسمہ یا دیوار پر لگی تختی۔ پیتل پر ایک شخص کے بارے میں عبارت ہوتی ہے: نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا۔

لفظ Stolperschwelle

بعض جگہوں پر، جہاں بہت سے لوگ متاثرین تھے، Stolperschwelle بھی ہوتی ہے۔ یہ پیتل کی ایک لمبی پٹی ہے جس پر پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔ Schwelle کا مطلب ہے دہلیز، اس لیے اس کا نام “ٹھوکر کی دہلیز” ہے۔ یہ ایک شخص کے Stolperstein سے مختلف قسم کی یادگار ہے۔

اپنے قریب پتھر تلاش کرنے کے لیے Stolpersteine.app کا نقشہ کھولیں۔