Stolperstein أم struikelsteen: هل هناك فرق؟

لا، فالكلمتان لا تصفان شيئين مختلفين. Stolperstein كلمة ألمانية، ومعناها “حجر التعثّر”. وبالهولندية يقول الناس غالباً struikelsteen، ومعناها الشيء نفسه. وتشير الكلمتان إلى حجارة النحاس الصغيرة في الرصيف، التي تُحيي ذكرى أشخاص اضطهدهم النازيون.

معنى الكلمة الألمانية

Stolperstein تعني بالألمانية “حجر التعثّر”. تقع الحجارة في مستوى الرصيف، فلا تتعثّر بها جسدياً. ومقصد Gunter Demnig أنك تتعثّر بعقلك وقلبك. ولقراءة الاسم عليك أن تنحني.

أي كلمة تُستخدم أين؟

المشروع من عمل الفنان الألماني Gunter Demnig. يستخدم هذا الموقع الاسم الألماني Stolperstein، وجمعه Stolpersteine. ويقول كثيرون في هولندا struikelsteen. وبالفرنسية يُسمّى الحجر pavé de mémoire. تشير الأسماء الثلاثة إلى الحجر نفسه، لذلك فاختيار الكلمة مسألة لغة.

تقع الحجارة في نحو 30 دولة أوروبية، منها ألمانيا والنمسا وهولندا وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا. والاسم ألماني لأن المشروع نشأ في ألمانيا. وضع Gunter Demnig أول حجر في 16 ديسمبر 1992 أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا.

شكل الحجر

Stolperstein كتلة خرسانية بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس. يُنقش النص في النحاس يدوياً، حرفاً حرفاً. ومنذ عام 2005 يصنع الحجارة يدوياً النحات Michael Friedrichs-Friedlaender في برلين. إنه جسم صغير مسطح يُثبَّت في الرصيف، وليس تمثالاً ولا لوحة على جدار. ويحمل النحاس نصاً عن شخص واحد: الاسم، وسنة الميلاد، وما حدث.

كلمة Stolperschwelle

في الأماكن التي كان فيها ضحايا كثيرون جداً، توجد أحياناً Stolperschwelle. وهي شريط نحاسي طويل عليه نص واحد للمجموعة كلها. وكلمة Schwelle تعني العتبة، فالاسم يعني عتبة التعثّر. وهي نوع من النصب التذكارية يختلف عن Stolperstein الفردي.

لإيجاد الحجارة القريبة منك، افتح الخريطة على Stolpersteine.app.