Stolperstein पर लिखे जर्मन शब्दों का क्या अर्थ है?

Stolperstein एक कंक्रीट ब्लॉक है, जिसके ऊपर पीतल की पट्टी होती है और जो फ़ुटपाथ के साथ समतल लगता है। यह शब्द जर्मन है और इसका अर्थ है “ठोकर खाने वाला पत्थर”, हालाँकि आप पत्थरों पर शारीरिक रूप से ठोकर नहीं खाते। जर्मन पत्थरों पर पाठ जर्मन में होता है। नीचे वे जर्मन शब्द हैं जो सबसे अधिक आते हैं, उनके अर्थ के साथ।

पाठ कैसे शुरू होता है

पाठ आमतौर पर HIER WOHNTE से शुरू होता है, जिसका अर्थ है “यहाँ रहते थे”। उसके बाद नाम, जन्म का वर्ष और क्या हुआ, आता है। पाठ हाथ से, एक-एक अक्षर करके, पीतल पर ठोका जाता है। “यहाँ काम करते थे”, “यहाँ पढ़ते थे” और “यहाँ प्रैक्टिस करते थे” जैसे रूप भी होते हैं।

जीवन और उत्पीड़न से जुड़े शब्द

• Jg.: Jahrgang, यानी जन्म का वर्ष।
• Flucht: भागना। शब्द का अर्थ है कि व्यक्ति भाग गया।
• Flucht in den Tod: शाब्दिक रूप से “मृत्यु की ओर भागना”। इसका अर्थ है कि व्यक्ति ने उत्पीड़न से बचने के लिए अपना जीवन स्वयं समाप्त कर लिया।
• verhaftet: गिरफ़्तार।
• Schutzhaft: तथाकथित सुरक्षा-हिरासत, यानी बिना मुकदमे के कैद।
• eingewiesen: किसी संस्था में भेजा गया।
• deportiert: निर्वासित।
• ermordet: हत्या कर दिया गया।

बचना और मुक्ति

• überlebt: बच गया। जो लोग बच गए, उनके लिए भी पत्थर लगाए जाते हैं, उदाहरण के लिए भागकर या छिपकर, ताकि परिवार पूरे दिखें।
• befreit: मुक्त हुआ।

Gunter Demnig अक्सर Talmud की एक कहावत उद्धृत करते हैं: कोई व्यक्ति तभी भुलाया जाता है जब उसका नाम भुला दिया जाए।

2005 से ये पत्थर बर्लिन में मूर्तिकार Michael Friedrichs-Friedlaender द्वारा हाथ से बनाए जाते हैं। जिन स्थानों पर बहुत अधिक लोग पीड़ित थे, वहाँ कभी-कभी Stolperschwelle, यानी ठोकर वाली दहलीज़, होती है: पीतल की एक लंबी पट्टी जिस पर पूरे समूह के लिए एक ही पाठ होता है।

पत्थर निजी लोग और स्थानीय समूह, जैसे रिश्तेदार, निवासी, स्कूल, स्थानीय फ़ाउंडेशन और इतिहास-समितियाँ, माँगते हैं और उसके लिए भुगतान करते हैं। स्थानीय स्वयंसेवक अभिलेखागार में शोध करते हैं और नगरपालिका से अनुमति माँगते हैं, क्योंकि फ़ुटपाथ सार्वजनिक ज़मीन है।

बाहर पीतल पहले भूरा और फिर गहरा होता है। यदि पाठ पढ़ने में कठिन हो, तो आप पत्थर साफ़ कर सकते हैं। यह हर कोई कर सकता है, इसके लिए अनुमति की ज़रूरत नहीं है। सफ़ाई पृष्ठ देखें।

Stolpersteine.app के नक्शे पर आप देख सकते हैं कि किसी पते पर किसे याद किया जाता है।