Ko nozīmē vācu vārdi uz Stolperstein?

Stolperstein ir betona bloks ar bronzas plāksni virspusē, ieklāts līdzeni ar ietvi. Vārds vācu valodā nozīmē “klupšanas akmens”, lai gan uz akmeņiem fiziski nepaklūp. Vācu akmeņos teksts ir vācu valodā. Zemāk ir vācu vārdi, kas parādās visbiežāk, un to nozīme.

Kā sākas teksts

Teksts parasti sākas ar HIER WOHNTE, kas nozīmē “šeit dzīvoja”. Pēc tam seko vārds, dzimšanas gads un tas, kas notika. Teksts bronzā ir iespiests ar rokām, burtu pēc burta. Ir arī variantu, piemēram, “šeit strādāja”, “šeit mācījās” un “šeit praktizēja”.

Vārdi par dzīvi un vajāšanu

• Jg.: Jahrgang, dzimšanas gads.
• Flucht: bēgšana. Vārds nozīmē, ka persona aizbēga.
• Flucht in den Tod: burtiski “bēgšana nāvē”. Tas nozīmē, ka persona atņēma sev dzīvību, lai izbēgtu no vajāšanas.
• verhaftet: arestēts.
• Schutzhaft: tā sauktais aizsargaresta statuss, tas nozīmē ieslodzījumu bez tiesas.
• eingewiesen: ievietots iestādē.
• deportiert: deportēts.
• ermordet: nogalināts.

Izdzīvošana un atbrīvošana

• überlebt: izdzīvoja. Akmeņi tiek ieklāti arī cilvēkiem, kuri izdzīvoja, piemēram, bēgot vai slēpjoties, lai ģimenes būtu attēlotas pilnas.
• befreit: atbrīvots.

Gunter Demnig bieži citē teicienu no Talmuda: cilvēks tiek aizmirsts tikai tad, kad aizmirst viņa vārdu.

Kopš 2005. gada akmeņus Berlīnē ar rokām veido skulptors Michael Friedrichs-Friedlaender. Vietās, kur ļoti daudzi cilvēki bija upuri, dažkārt ir Stolperschwelle jeb klupšanas slieksnis: gara bronzas josla ar vienu tekstu visai grupai.

Akmeņus pieprasa un maksā privātpersonas un vietējās grupas, piemēram, radinieki, iedzīvotāji, skolas, vietējie fondi un vēstures biedrības. Vietējie brīvprātīgie pēta personas dzīvi arhīvos un lūdz pašvaldībai atļauju, jo ietve ir publiska zeme.

Ārā bronza vispirms kļūst brūna un pēc tam tumša. Ja teksts ir grūti salasāms, akmeni drīkst notīrīt. To drīkst darīt ikviens, un atļauja nav vajadzīga. Skatiet lapu tīrīšana.

Uz Stolpersteine.app kartes varat redzēt, kas tiek piemiņāts adresē.