Какво означават немските думи на Stolperstein?

Stolperstein е бетонен блок с месингова плоча отгоре, поставен на нивото на тротоара. Думата е немска и означава „камък, в който се препъваш“, макар че физически не се препъвате в камъните. На немските камъни текстът е на немски. По-долу са немските думи, които се появяват най-често, с техните значения.

Как започва текстът

Текстът обикновено започва с HIER WOHNTE, което означава „тук е живял“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило. Текстът се набива в месинга на ръка, буква по буква. Има и варианти, например „тук е работил“, „тук е учил“ и „тук е практикувал“.

Думи за живота и преследването

• Jg.: Jahrgang, годината на раждане.
• Flucht: бягство. Думата означава, че човекът е избягал.
• Flucht in den Tod: буквално „бягство в смъртта“. Означава, че човекът е сложил край на живота си, за да избегне преследването.
• verhaftet: арестуван.
• Schutzhaft: т.нар. превантивно задържане, тоест лишаване от свобода без съдебен процес.
• eingewiesen: настанен в институция.
• deportiert: депортиран.
• ermordet: убит.

Оцеляване и освобождение

• überlebt: оцелял. Камъни се полагат и за хора, които са оцелели, например защото са избягали или са се скрили, за да се покажат семействата в пълен състав.
• befreit: освободен.

Gunter Demnig често цитира израз от Талмуда: човек се забравя само когато се забрави името му.

От 2005 г. камъните се изработват на ръка от скулптора Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлин. На места, където са загинали много хора, понякога има Stolperschwelle, или праг за препъване: дълга месингова лента с един текст за цялата група.

Камъни се поискват и плащат от частни лица и местни групи, например роднини, жители, училища, местни фондации и дружества за история. Местни доброволци проучват живота на човека в архиви и искат разрешение от общината, защото тротоарът е обществена земя.

Навън месингът първо става кафяв, а после тъмен. Ако текстът е труден за четене, можете да почистите камъка. Всеки може да го направи и не е необходимо разрешение. Вижте страницата за почистване.

На картата на Stolpersteine.app можете да видите кой е почетен на даден адрес.