Hvad betyder de tyske ord på en Stolperstein?

En Stolperstein er en betonklods med en messingplade øverst, lagt i niveau med fortovet. Ordet er tysk for “snublesten”, selvom man ikke fysisk snubler over stenene. På tyske sten står teksten på tysk. Nedenfor er de tyske ord, der oftest optræder, med deres betydning.

Sådan begynder teksten

Teksten begynder typisk med HIER WOHNTE, som betyder “her boede”. Derefter kommer navnet, fødselsåret og det, der skete. Teksten er slået ind i messingen i hånden, bogstav for bogstav. Der findes også varianter, som “her arbejdede”, “her studerede” og “her praktiserede”.

Ord om liv og forfølgelse

• Jg.: Jahrgang, fødselsåret.
• Flucht: flugt. Ordet betyder, at personen flygtede.
• Flucht in den Tod: bogstaveligt “flugt ind i døden”. Det betyder, at personen tog sit eget liv for at undslippe forfølgelsen.
• verhaftet: arresteret.
• Schutzhaft: den såkaldte beskyttelsesfængsling, altså fængsling uden dom.
• eingewiesen: indlagt på en institution.
• deportiert: deporteret.
• ermordet: myrdet.

Overlevelse og befrielse

• überlebt: overlevede. Der lægges også sten for personer, der overlevede, for eksempel ved at flygte eller gå under jorden, så familierne vises komplet.
• befreit: befriet.

Gunter Demnig citerer ofte et ordsprog fra Talmud: En person er først glemt, når hans eller hendes navn er glemt.

Siden 2005 er stenene blevet fremstillet i hånden af billedhuggeren Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. De steder, hvor rigtig mange mennesker blev ofre, findes nogle gange en Stolperschwelle, altså en snubletærskel: en lang messingstrimmel med én tekst for hele gruppen.

Stenene bestilles og betales af private personer og lokale grupper, for eksempel pårørende, beboere, skoler, lokale fonde og historiske foreninger. Lokale frivillige undersøger personens liv i arkiverne og beder kommunen om tilladelse, fordi fortovet er offentlig grund.

Udendørs bliver messing først brunt og derefter mørkt. Hvis teksten er svær at læse, må du gerne rense stenen. Alle må gøre det, og der kræves ingen tilladelse. Se siden om rengøring.

På kortet over Stolpersteine.app kan du se, hvem der mindes på en adresse.