Stolperstein یک بلوک بتنی با یک صفحه برنجی روی آن است که هم‌سطح پیاده‌رو قرار دارد. این واژه در آلمانی به معنای «سنگ لغزاننده» است، هرچند آدم واقعاً با پا به سنگ‌ها گیر نمی‌کند. روی سنگ‌های آلمانی، متن به آلمانی است. در ادامه واژه‌های آلمانی‌ای را می‌بینید که بیش از همه آمده‌اند، با معنای آن‌ها.
متن چگونه آغاز می‌شود
متن معمولاً با HIER WOHNTE آغاز می‌شود که به معنای «اینجا زندگی می‌کرد» است. سپس نام، سال تولد و آنچه رخ داد می‌آید. متن با دست و حرف به حرف روی برنج زده می‌شود. نمونه‌های دیگری هم هست، مانند «اینجا کار می‌کرد»، «اینجا درس می‌خواند» و «اینجا طبابت می‌کرد».
واژه‌های مربوط به زندگی و آزار
- Jg.: Jahrgang، یعنی سال تولد.
- Flucht: فرار. این واژه یعنی فرد فرار کرد.
- Flucht in den Tod: تحت‌اللفظی «فرار به سوی مرگ». یعنی فرد برای گریز از آزار به زندگی خود پایان داد.
- verhaftet: دستگیر شد.
- Schutzhaft: به اصطلاح «بازداشت حفاظتی»، یعنی حبس بدون محاکمه.
- eingewiesen: به یک مؤسسه فرستاده شد.
- deportiert: تبعید شد.
- ermordet: کشته شد.
جان سالم به در بردن و آزادی
- überlebt: جان سالم به در برد. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود، تا خانواده‌ها کامل نشان داده شوند.
- befreit: آزاد شد.
Gunter Demnig اغلب جمله‌ای از تلمود را نقل می‌کند: انسان تنها زمانی فراموش می‌شود که نامش فراموش شود.
از سال ۲۰۰۵، این سنگ‌ها را مجسمه‌ساز Michael Friedrichs-Friedlaender در برلین با دست می‌سازد. در جاهایی که قربانیان بسیار زیادی بوده‌اند، گاهی یک Stolperschwelle یا آستانه لغزاننده وجود دارد: یک نوار بلند برنجی با یک متن برای کل گروه.
سنگ‌ها را افراد خصوصی و گروه‌های محلی درخواست می‌کنند و هزینه آن‌ها را می‌پردازند، از جمله خویشاوندان، ساکنان، مدارس، بنیادهای محلی و انجمن‌های تاریخی. داوطلبان محلی زندگی فرد را در آرشیوها پژوهش می‌کنند و از شهرداری اجازه می‌گیرند، زیرا پیاده‌رو زمین عمومی است.
در ابتدا برنج در فضای باز قهوه‌ای و سپس تیره می‌شود. اگر متن سخت خوانده می‌شود، می‌توانید سنگ را تمیز کنید. هرکسی می‌تواند این کار را بکند و برای آن اجازه‌ای لازم نیست. به صفحه تمیز کردن مراجعه کنید.
در نقشه Stolpersteine.app می‌توانید ببینید در یک نشانی چه کسی یاد می‌شود.
ادامه مطلب
واژه‌های فرانسوی روی یک pavé de mémoire یعنی چه؟
سنگ‌های فرانسوی از واژههایی مانند né، arrêté، déporté و assassiné استفاده می‌کنند. این راهنما معنای آن‌ها را توضیح می‌دهد تا بتوانید متن روی یک pavé de mémoire را بخوانید.
Westerbork چه بود، نامی که روی بسیاری از Stolpersteine های هلندی است؟
Westerbork یک اردوگاه ترانزیتی در Drenthe بود که بیشتر یهودیان هلند از طریق آن به آشویتس و سوبیبور تبعید شدند. اینجا عددها را می‌بینید.
آشویتس، سوبیبور، برگن‌بلزن: نام مکان‌ها روی Stolpersteine
بسیاری از Stolpersteine نام یک اردوگاه نازی مانند آشویتس یا سوبیبور را دارند. اینجا می‌بینید این نامهای مکان روی یک سنگ به چه چیزی اشاره دارند و کجا می‌توانید بیشتر بیابید.
