একটি Stolperstein এর জার্মান শব্দগুলোর মানে কী?

একটি Stolperstein হলো উপরে পিতলের ফলকযুক্ত একটি কংক্রিট ব্লক, যা ফুটপাতের সমতলে বসানো। শব্দটি জার্মান, অর্থ “হোঁচট খাওয়ার পাথর”, যদিও আপনি পাথরগুলোতে শারীরিকভাবে হোঁচট খান না। জার্মান পাথরে লেখা জার্মানে হয়। নিচে সেই জার্মান শব্দগুলো আছে, যা সবচেয়ে বেশি আসে, এবং তাদের অর্থ।

লেখা কীভাবে শুরু হয়

লেখাটি সাধারণত HIER WOHNTE দিয়ে শুরু হয়, যার অর্থ “এখানে বাস করতেন”। এরপর আসে নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল। লেখাটি পিতলে হাতে ছাপ দিয়ে বসানো হয়, অক্ষরে অক্ষরে। ভিন্নতাও আছে, যেমন “এখানে কাজ করতেন”, “এখানে পড়াশোনা করতেন” ও “এখানে প্র্যাকটিস করতেন”।

জীবন ও নির্যাতন সম্পর্কিত শব্দ

• Jg.: Jahrgang, অর্থাৎ জন্মসাল।
• Flucht: পলায়ন। শব্দটির অর্থ ব্যক্তিটি পালিয়েছিলেন।
• Flucht in den Tod: আক্ষরিক অর্থে “মৃত্যুর দিকে পলায়ন”। এর অর্থ নির্যাতন থেকে বাঁচতে ব্যক্তিটি নিজের জীবন শেষ করেছিলেন।
• verhaftet: গ্রেপ্তার।
• Schutzhaft: তথাকথিত রক্ষণাত্মক আটক, অর্থাৎ বিচার ছাড়া কারাবাস।
• eingewiesen: কোনো প্রতিষ্ঠানে আটক করা।
• deportiert: দেশান্তরিত।
• ermordet: হত্যা।

বেঁচে থাকা ও মুক্তি

• überlebt: বেঁচে ছিলেন। যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, তাঁদের জন্যও পাথর বসানো হয়, যাতে পরিবারগুলো সম্পূর্ণভাবে দেখানো যায়।
• befreit: মুক্ত।

Demnig প্রায়ই Talmud এর একটি উক্তি উদ্ধৃত করেন: কোনো ব্যক্তি তখনই বিস্মৃত হন, যখন তাঁর নাম ভুলে যাওয়া হয়।

2005 সাল থেকে বার্লিনে ভাস্কর Michael Friedrichs-Friedlaender হাতে পাথরগুলো তৈরি করছেন। যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে কখনো একটি Stolperschwelle বা হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ থাকে: পুরো দলের জন্য একটি লেখাসহ একটি লম্বা পিতলের ফালি।

ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল, যেমন আত্মীয়, বাসিন্দা, স্কুল, স্থানীয় ফাউন্ডেশন ও ইতিহাস সমিতি, পাথরের অনুরোধ করেন এবং খরচ দেন। স্বেচ্ছাসেবীরা আর্কাইভে ব্যক্তির জীবন গবেষণা করেন এবং পৌরসভার কাছে অনুমতি চান, কারণ ফুটপাত সরকারি জায়গা।

বাইরে পিতল প্রথমে বাদামি ও তারপর গাঢ় হয়। লেখা পড়তে কষ্ট হলে আপনি পাথরটি পরিষ্কার করতে পারেন। যে কেউ এটি করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। দেখুন পরিষ্কার করা পৃষ্ঠা।

Stolpersteine.app মানচিত্রে আপনি কোনো ঠিকানায় কে স্মরণীয়, তা দেখতে পারেন।