Muchas Stolpersteine nombran un lugar donde la persona fue detenida, deportada o murió. Algunos de estos lugares fueron campos nazis, como Auschwitz, Sobibor y Bergen-Belsen. Este artículo explica lo que significan esos nombres de lugar en una piedra.
A qué se refiere un nombre de lugar en una piedra
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. Gunter Demnig, que tuvo la idea de las piedras en 1992, dice que la gente tropieza con la cabeza y con el corazón. Para leer la inscripción hay que inclinarse, porque la piedra queda al ras de la acera.
La inscripción de una Stolperstein suele empezar con "HIER WOHNTE" en alemán, "HIER WOONDE" en neerlandés o "ICI HABITAIT" en francés. Estas palabras significan "aquí vivió". Después la inscripción da el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona. Puede incluir la fecha y el lugar de detención o deportación, y el lugar y la fecha de la muerte.
Un nombre de lugar en la piedra se refiere, por tanto, a una etapa de la vida de esa persona. No indica dónde está la piedra. Una piedra se encuentra frente a la última vivienda que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. A veces, en cambio, se encuentra frente a un lugar de trabajo o una escuela.
No todas las piedras nombran un campo. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron. Las familias reciben piedras una al lado de otra, para volver a estar juntas frente a su casa. Cada piedra es para una persona.
Campos y lugares que aparecen en las piedras
Las piedras nombran campos como Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork y Vught. Eran campos nazis. Auschwitz y Sobibor fueron lugares de asesinato masivo.
Westerbork, en los Países Bajos, y Mechelen, en Bélgica, fueron lugares desde los que partían las deportaciones. Un nombre así en una piedra indica adónde fue llevada la persona, no dónde está la piedra.
Palabras en las piedras neerlandesas
Las piedras neerlandesas usan palabras como estas:
- gearresteerd: detenido
- gedeporteerd: deportado
- ondergedoken: se escondió
- vermoord: asesinado
- overleden: fallecido
Muchas personas en los Países Bajos llaman a una Stolperstein "struikelsteen", que significa piedra de tropiezo. Para investigar más a una persona, véanse los enlaces a archivos. Para ver quién es recordado en una dirección, busque en el mapa por nombre, calle o ciudad.
Seguir leyendo
¿Hay Stolpersteine para sinti y romaníes?
Sí. La primera Stolperstein, colocada en 1992, recordaba la orden de 1942 de deportar a sinti y romaníes. Sinti y romaníes están entre los grupos recordados.
¿Stolpersteine para miembros de la resistencia y presos políticos?
Sí. Las Stolpersteine recuerdan a personas perseguidas por motivos políticos y a miembros de la resistencia. Aquí se explica lo que dicen las piedras y dónde encontrarlas en el mapa.
¿Hay Stolpersteine para los testigos de Jehová?
Sí. Los testigos de Jehová están entre los grupos perseguidos por los nazis que recuerdan las Stolpersteine. Aquí se explica cómo encontrar sus piedras en el mapa.
