Τι σημαίνουν οι γερμανικές λέξεις σε μια Stolperstein;

Μια Stolperstein είναι τσιμεντένιος κύβος με χάλκινη πλάκα στην επάνω επιφάνεια, στο ίδιο επίπεδο με το πεζοδρόμιο. Η λέξη είναι γερμανική και σημαίνει «πέτρα παραπατήματος», αν και δεν σκοντάφτει κανείς σωματικά πάνω στις πέτρες. Στις γερμανικές πέτρες το κείμενο είναι στα γερμανικά. Παρακάτω βρίσκονται οι γερμανικές λέξεις που εμφανίζονται πιο συχνά, με τις σημασίες τους.

Πώς αρχίζει το κείμενο

Το κείμενο αρχίζει συνήθως με HIER WOHNTE, που σημαίνει «εδώ έμενε». Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη. Το κείμενο χαράσσεται στον ορείχαλκο με το χέρι, γράμμα προς γράμμα. Υπάρχουν και παραλλαγές, όπως «εδώ εργαζόταν», «εδώ σπούδαζε» και «εδώ ασκούσε το επάγγελμά του».

Λέξεις για τη ζωή και τη δίωξη

• Jg.: Jahrgang, δηλαδή το έτος γέννησης.
• Flucht: διαφυγή. Η λέξη σημαίνει ότι το πρόσωπο διέφυγε.
• Flucht in den Tod: κυριολεκτικά «διαφυγή στον θάνατο». Σημαίνει ότι το πρόσωπο έθεσε τέλος στη ζωή του για να διαφύγει τη δίωξη.
• verhaftet: συνελήφθη.
• Schutzhaft: λεγόμενη «προστατευτική κράτηση», δηλαδή φυλάκιση χωρίς δίκη.
• eingewiesen: εγκλείστηκε σε ίδρυμα.
• deportiert: απελάθηκε.
• ermordet: δολοφονήθηκε.

Επιβίωση και απελευθέρωση

• überlebt: επέζησε. Πέτρες τοποθετούνται και για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν, ώστε οι οικογένειες να εμφανίζονται ολόκληρες.
• befreit: απελευθερώθηκε.

Ο Gunter Demnig συχνά αναφέρει μια φράση από το Ταλμούδ: ένας άνθρωπος ξεχνιέται μόνο όταν ξεχαστεί το όνομά του.

Από το 2005 οι πέτρες κατασκευάζονται με το χέρι από τον γλύπτη Michael Friedrichs-Friedlaender στο Βερολίνο. Σε τόπους όπου ήταν πολύ πολλά τα θύματα, υπάρχει μερικές φορές μια Stolperschwelle, ή κατώφλι παραπατήματος: μια μακριά χάλκινη λωρίδα με ένα κείμενο για ολόκληρη την ομάδα.

Τις πέτρες τις ζητούν και τις πληρώνουν ιδιώτες και τοπικές ομάδες, όπως συγγενείς, κάτοικοι, σχολεία, τοπικά ιδρύματα και εταιρείες τοπικής ιστορίας. Τοπικοί εθελοντές ερευνούν τη ζωή του προσώπου στα αρχεία και ζητούν από τον δήμο άδεια, επειδή το πεζοδρόμιο είναι δημόσιος χώρος.

Στα ανοιχτά, ο ορείχαλκος πρώτα γίνεται καφέ και μετά σκούρος. Αν το κείμενο είναι δύσκολο να διαβαστεί, μπορείτε να καθαρίσετε την πέτρα. Αυτό μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε, και δεν απαιτείται άδεια. Δείτε τη σελίδα καθαρισμού.

Στον χάρτη του Stolpersteine.app μπορείτε να δείτε ποιος μνημονεύεται σε μια διεύθυνση.