Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine पर स्थानों के नाम

बहुत से Stolpersteine ऐसे स्थान का नाम बताते हैं जहाँ व्यक्ति को गिरफ़्तार, निर्वासित या जहाँ उसकी मृत्यु हुई। इनमें से कुछ स्थान नाज़ी शिविर थे, जैसे Auschwitz, Sobibor और Bergen-Belsen। यह लेख समझाता है कि पत्थर पर ऐसे स्थानों के नामों का क्या अर्थ है।

पत्थर पर स्थान का नाम किस ओर इशारा करता है

Stolperstein का जर्मन अर्थ है ठोकर खाने वाला पत्थर। Gunter Demnig, जिन्हें 1992 में पत्थरों का विचार आया था, कहते हैं कि लोग सिर और दिल से ठोकर खाते हैं। शिलालेख पढ़ने के लिए आपको झुकना पड़ता है, क्योंकि पत्थर फ़ुटपाथ के साथ समतल होता है।

Stolperstein का शिलालेख आमतौर पर जर्मन में “HIER WOHNTE”, डच में “HIER WOONDE” या फ़्रेंच में “ICI HABITAIT” से शुरू होता है। इन शब्दों का अर्थ है “यहाँ रहते थे”। उसके बाद शिलालेख नाम, जन्म का वर्ष और व्यक्ति के साथ जो हुआ, वह बताता है। इसमें गिरफ़्तारी या निर्वासन की तारीख और स्थान, और मृत्यु का स्थान और तारीख हो सकते हैं।

पत्थर पर स्थान का नाम इसलिए व्यक्ति के जीवन के एक चरण की ओर इशारा करता है। यह नहीं बताता कि पत्थर कहाँ लगा है। पत्थर उस अंतिम घर के सामने लगता है जिसे व्यक्ति ने स्वतंत्र रूप से चुना था, उससे पहले कि उसे घर छोड़ने, छिपने या गिरफ़्तार होने पर मजबूर किया गया। कभी-कभी यह किसी कार्यस्थल या स्कूल के सामने होता है।

हर पत्थर पर शिविर का नाम नहीं होता। पत्थर उन लोगों के लिए भी लगाए जाते हैं जो बच गए, उदाहरण के लिए भागकर या छिपकर। परिवारों के पत्थर अपने घर के सामने साथ-साथ लगते हैं, ताकि वे फिर से एक साथ हों। हर पत्थर एक व्यक्ति के लिए है।

पत्थरों पर लिखे शिविर और स्थान

पत्थरों पर Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork और Vught जैसे शिविरों के नाम होते हैं। ये नाज़ी शिविर थे। Auschwitz और Sobibor सामूहिक हत्या के स्थान थे।

नीदरलैंड में Westerbork और बेल्जियम में Mechelen वे स्थान थे जहाँ से निर्वासन होते थे। पत्थर पर ऐसा नाम बताता है कि व्यक्ति को कहाँ ले जाया गया, न कि पत्थर कहाँ है।

डच पत्थरों पर लिखे शब्द

डच पत्थरों पर इस तरह के शब्द होते हैं:

• gearresteerd: गिरफ़्तार
• gedeporteerd: निर्वासित
• ondergedoken: छिप गए
• vermoord: हत्या कर दिया गया
• overleden: मृत्यु हुई

नीदरलैंड में बहुत से लोग Stolperstein को “struikelsteen” कहते हैं, जिसका अर्थ है ठोकर खाने वाला पत्थर। किसी व्यक्ति पर और शोध के लिए अभिलेखागारों के लिंक देखें। किसी पते पर कौन याद किया जाता है, यह देखने के लिए नक्शे पर नाम, सड़क या शहर से खोजें।