石に書かれた『Hier woonde』とはどういう意味ですか？

「Hier woonde」はオランダ語で「ここに住んでいた」という意味です。オランダの Stolpersteine では、この言葉が通常、碑文の冒頭に来ます。石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれています。

なぜ過去形なのですか？

この文章は過去のことを語っています。石は、今そこに誰が住んでいるかは示しません。迫害の前、その人がまだ自由に住んでいた家を思い起こさせるものです。そのため碑文には「woont」（住んでいる）ではなく「woonde」（住んでいた）と書かれています。石は、その家の前の歩道に置かれています。

ほかの言語での同じ言葉

ドイツの石は通常「HIER WOHNTE」と書き、フランスの石は「ICI HABITAIT」と書きます。三つとも同じ意味です。ここに住んでいた。Stolpersteine はヨーロッパの約30の国にあるので、旅行中に、一つ以上の言語で冒頭の言葉に出会うことがあるかもしれません。

石に書かれているそのほかのこと

時には石に「Hier werkte」（ここで働いていた）、「Hier studeerde」（ここで学んだ）、「Hier praktiseerde」（ここで開業していた）と書かれています。その場合、石は家ではなく、勤務先、学校、または診療所の前に置かれています。

冒頭の後には、名前、生年、その人に起きたことが続きます。多くの場合、石には逮捕または移送の日付と場所、そして死亡の日付と場所が書かれています。gearresteerd（逮捕された）、gedeporteerd（移送された）、vermoord（殺害された）などの言葉がよく使われます。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。

石を見つけて詳しく調べる

その人について詳しく知るには、Joods Monument や Oorlogsgravenstichting などの資料館を調べてください。写真、お話、訂正など、その人についてあなたが知っていることがあれば、[email protected] に送ることができます。

文字が読みにくい場合は、石を掃除すると役立つことがあります。手入れのページを見てください。地図では、住所の近くの石を通る散策ルートを、選んだ時間で、周回または片道で作ることもできます。

地図 では、名前、通り、都市で検索でき、ある住所で誰が追悼されているか、時には本人の写真とともに見ることができます。